SOM STRIDER - oversættelse til Spansk

• que son contrarias
• que contravenga
• que va
• que contradice
• que infrinja
• que violen
• que atenten
• que contraviene
• que contravengan
• que infrinjan

Eksempler på brug af Som strider på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette antyder, at den månedlige præstation af små aktier følger et konsistent mønster, som strider imod den konventionelle finansteori.
Esto sugiere que el rendimiento mensual de las pequeñas capitalizaciones sigue una pauta relativamente constante, contrariamente a lo que predice la teoría financiera convencional.

Vilkår og betingelser i alle købsordrer, som ikke er medtaget i eller som strider mod denne aftale, er ugyldige.
Los términos y condiciones de los pedidos de compra no incluidos en el presente Acuerdo o que entren en conflicto con éste serán nulos y quedarán sin efecto.

virksomheder, som Det Forenede Kongerige indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, og som strider mod nr. i eller ii, og.
las empresas a las que el Reino Unido concede derechos especiales o exclusivos y que son contrarias a los incisos i o ii; y.

afhjælpe enhver situation, som strider mod denne traktats bestemmelser.
subsanar cualquier situación que contravenga sus disposiciones.

ændrer senest ved begyndelsen af anden etape de ved denne Traktats ikrafttræden gældende bestemmelser, som strider mod ovenstående regler«.
las disposiciones existentes a la entrada en vigor del presente tratado que son contrarias a las reglas» expresadas en ap.

Hr. formand, den værste sætning i forfatningen, som strider mod Kul- og Stålunionens grundidé, er,
Señor Presidente, la peor de las frases de la Constitución, que contradice la idea fundamental de la Unión del Carbón

afhjælpning af enhver situation, som strider imod denne traktats bestemmelser, i overensstemmelse med artikel V;
remediar cualquier situación que contravenga sus disposiciones, de conformidad con el articulo V;

I Europa-Parlamentets informationsbrochure til offentligheden om retten til at indgive andragender hedder det, at andragender ofte afslører en praksis i en medlemsstat, som strider mod fællesskabslovgivningens ånd eller bogstav.
El folleto de información pública del Parlamento Europeo acerca del derecho de petición declara que las peticiones revelan a menudo en un Estado miembro prácticas que son contrarias a la letra o al espíritu de la legislación comunitaria.

Du må ikke bruge hjemmesiden til aktiviteter, som strider imod love, krænker andre parters rettigheder,
No se le permite utilizar el sitio web para cualquier actividad que infrinja cualquier ley, infrinja los derechos de cualquier otra parte,

vi er nødt til omgående at afhjælpe disse mangler, som strider mod EU's grundlæggende værdier.
estamos obligados a corregir inmediatamente estas deficiencias, que son contrarias a los valores fundamentales de la Unión Europea.

hvor budgettet planlægges, og vi skal ikke deltage i disse bevillingsoverførsler, som strider imod budgetdisciplinen.
no deberíamos participar en la transferencia de asignaciones de esta forma que contraviene la disciplina presupuestaria.

straffe uregelmæssigheder begået på dets område, som strider mod love eller administrative bestemmelser,
sancionar las irregularidades cometidas en su territorio que contravengan disposiciones legales

Jeg er ærlig talt forbavset over, at jeg i al denne snak om lovlighed ikke har hørt et ord om Iraks behandling af krigsfanger, som strider mod Genève-konventionen.
Sinceramente, me sorprende que, en medio de tantas alusiones a la legalidad, no haya oído una sola palabra sobre el tratamiento por parte del Iraq de los prisioneros de guerra, que contraviene la Convención de Ginebra.

Du må ikke bruge hjemmesiden til aktiviteter, som strider imod love, krænker andre parters rettigheder,
No debe utilizar este sitio web para cualquier actividad que infrinjan cualquier ley, infringir los derechos de cualquier persona,

straffe uregelmæssigheder begået på dets område, som strider mod love eller administrative bestemmelser,
sancionar las irregularidades cometidas en su territorio que contravengan disposiciones legales

Ugyldighedsvirkningen efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 2, gælder kun de dele af en aftale, som strider mod forbuddet i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
La nulidad de pleno Derecho del apartado 2 del artículo 85 del Tratado CEE se limita a los elementos de un contrato que infrinjan la prohibición del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE.

vi forbeholder os til enhver tid retten til at slette indlæg, som strider mod ovenstående forskrifter.
se reserva el derecho de borrar aquellos textos que infrinjan los preceptos anteriormente mencionados.

aftale eller på anden måde) som strider imod betingelserne i denne Licens,
acuerdo u otro) que contradigan las condiciones de esta Licencia,

afrikansk tradition, som strider i mod basale menneskerettigheder,
tradiciones africanas que van en contra de los derechos humanos,

som er indhentet på ulovlig vis, som strider mod de grundlæggende rettigheder,
actividad probatoria que esté prohibido por la ley, que sea contrario a derechos fundamentales,