DER STRIDER MOD - oversættelse til Spansk

• que vaya en contra de
• que entre en conflicto con
• de contraria a
• que se opone a
• que luchen contra

Eksempler på brug af Der strider mod på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I Afrika har jeg lært, at mange mennesker betragter homoseksualitet som noget, der strider mod deres kultur.
En África he aprendido que mucha gente considera la homofilia como algo que atenta contra su cultura.

den potentielle konkurrenceforvridning vil kunne påvirke handelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
las distorsiones resultantes afectan desfavorablemente a las condiciones comerciales en un grado contrario al interés común.

Og atter: Jeg vil sætte et tegn på ham, der strider mod dig og dit afkom.
Y además: Pondré una señal sobre el que pelee contra ti y tu posteridad.

Der kan ikke erhverves mønsterret til et mønster, der strider mod offentlig orden eller sædelighed.
No podrá reconocerse un derecho sobre un dibujo o modelo a un dibujo o modelo que sea contrario al orden público o a las buenas costumbres.

ophæve alle love og administrative bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling.
reglamentarias y administrativas contrarias al principio de igualdad de trato.

man forbyder også direkte publikationer, der strider mod den offentlige moral.
también prohíbe directamente las publicaciones que sean contrarias a la moralidad pública.

konkurrencevilkårene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
a la competencia en el Espacio Económico Europeo en un grado contrario al interés común.

Medlemsstaterne kan ikke vedtage nationale love, der strider mod princippet om kontinuitet for kontrakter.
A escala nacional, los Estados miembros no pueden adoptar medidas contrarias al principio de la continuidad de los contratos.

folkets stemme ønsker noget, der strider mod det, der er ret;
la voz del pueblo pida algo que sea contrario a lo que es justo;

Støtten må derfor anses for at påvirke handelen mellem medlemsstaterne i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
Por lo tanto, estas ayudas hubieran podido afectar al comercio entre los Estados miembros en un grado contrario al interés común.

som trues af diktatorens sygelige ambitioner, der strider mod nationens interesser.
amenazada por las ambiciones malsanas del dictador, que son contrarias a los intereses de la nación.

Thi tiden skal visselig komme, da alle de, der strider mod Zion, skal omkomme.
Porque ciertamente vendrá el tiempo en que todos los que combatan contra Sion serán talados.

der udelukkende af praktiske hensyn antog mange overbevisninger, der strider mod den åndelige sandhed, som er vores kilde til væren.
puramente, por razones de conveniencia, adquirió muchas creencias contrarias a la Verdad espiritual de nuestra FUENTE del SER.

eller aktiviteter, der strider mod god tro
realizar actividades contrarias a la buena fe

religion og en tankegang, der strider mod den svenske samfund.
un modo de pensar que el conflicto con la sociedad sueca.

Handelshemmeligheder og teknisk indsigt med en erhvervsmæssig værdi beskyttes mod misbrug af fortrolighed og mod enhver gerning, der strider mod loyal erhvervspraksis.
Los secretos y conocimientos técnicos comerciales que tengan valor comercial deberán protegerse del abuso de confianza y otros actos contrarios a los usos comerciales honestos.

Offentlig sikkerhed«: forebyggelse af en anvendelse til formål, der strider mod den offentlige orden.
Seguridad nacional»: prevención de una utilización con fines contrarios al orden público;

Hvis produktet er monteret og/eller installeret på en måde, der strider mod HAGS instruktioner.
Si el producto está montado y/ o instalado de manera contraria a las instrucciones de HAGS.

Det er klart, at denne intervention ikke kan ske på en måde, der strider mod skatteydernes interesser.
Claramente está intervención no se puede producir de una forma que sea contraria a los intereses de los contribuyentes.

bevare lovgivning, som medfører uforenelig statsstøtte eller forskelsbehandling, der strider mod de grundlæggende frihedsrettigheder.
mantener legislación que implique ayuda estatal incompatible o discriminación que sea contraria a las libertades fundamentales.