STRIDER IMOD - oversættelse til Spansk

• contrario a
• va en contra de
• contradice
• contraria a
• contrarias a
• van en contra de

Eksempler på brug af Strider imod på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser,
Se abstendrán de toda acción contraria a los intereses de la Unión

At I så misbruger det, selv privat… strider imod alt, hvad vi forsøger at opnå her.
Y que ustedes abusen de eso, incluso en privado, es lo contrario a todo lo que estamos tratando de lograr aquí.

Dette begreb strider imod solidaritetsprincippet, og det giver en vision,
Esta noción es contraria al principio de solidaridad

Prøvesprængningerne strider imod nedrustningsprocessen, som støttes af en overvældende majoritet af det internationale samfund.
Las pruebas son contrarias al proceso de desarme con el que la inmensa mayoría de la comunidad internacional está comprometida.

Den slags ideer" strider imod den zionistiske etos," bemærkede viceudenrigsminister Ze'ev Elkin.
Tales ideas“van en contra de los valores sionistas”, señaló el viceministro de Exteriores, Zeev Elkin.

ikke at tro på noget, som strider imod fornuften.
no creyeras algo contrario a la razón.

Selv om beslutningen ikke strider imod ordlyden i Oslo-aftalerne, strider den imod ånden i disse aftaler.
Si bien la decisión no es contraria a la letra de los acuerdos, sí es contraria al espíritu de estos acuerdos.

hvis principper strider imod de europæiske værdier.
cuyos principios van en contra de los valores europeos.

Israel er vært for UEFA- u21 EM vil på denne baggrund blive set som en belønning for handlinger der strider imod idrættens værdier.
Que Israel albergue el Campeonato de Europa Sub-21 de la UEFA en estas circunstancias será considerado como una recompensa por acciones que son contrarias a los valores deportivos.

Cataloniens særlige lov strider imod den nationale suverænitet
la ley fue contraria a la soberanía nacional

fastsætte pensionsmekanismer strider imod traktaterne.
establezcan mecanismos de jubilación van en contra de los Tratados.

visse bestemmelser i den nye forfatning strider imod disse principper.
ciertas disposiciones de la nueva Constitución son contrarias a estos principios.

Mener Kommissionen ikke, at dette strider imod Rom-Traktatens artikel 58 og artikel 60?
¿No considera la Comisión que esta disposición es contraria a los artículos 58 y 60 del Tratado de Roma?

etableringen af et sådant system ikke strider imod direktiv 95/46 og 2002/58.
la implantación de tal sistema no resulta contraria a las Directivas 95/46 y 2002/58.

Sådanne mekanismer krænker menneskerettighederne og strider imod de grundlæggende principper om fri og pluralistisk social organisering.
Dichos mecanismos violan los derechos humanos y son contrarios a los principios básicos de la organización social libre y pluralista.

Og så vil jeg gå ind til kongen, selvom det strider imod loven.
Después de eso me presentaré ante el rey, aun cuando eso vaya contra la ley.

Kristne må sikre sig at den behandling de vælger, ikke strider imod bibelske principper.
Cada cristiano debe asegurarse de que el tratamiento que siga no vaya en contra de las normas bíblicas.

Vi mener, at aftalen strider imod international ret,
Creemos que el acuerdo es contrario al derecho internacional

Ursula Engelen-Kefer: Vi mener, at fastholdelsen afdenne bestemmelse strider imod direktivets hovedformål, nemlig at sikre
Ursula Engelen-Kefer: Consideramos que el mantenimiento de esta cláusula va en contra del objetivo principal de la directiva,

om denne regering strider imod den demokratiske ånd i Europa.
este Gobierno es contrario al espíritu democrático de Europa.