STEMMERETTEN - oversættelse til Fransk

• droit de vote
• droits de vote
• droit devote

Eksempler på brug af Stemmeretten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

registreringskravet udgør en uberettiget begrænsning af stemmeretten for ungarske statsborgere
l'obligation d'inscription représente une limitation excessive du droit de vote des résidents hongrois

herunder en udhængningspolitik, en fratagelse af stemmeretten og en standsning af betalingerne fra de europæiske fonde, indtil bøderne er blevet betalt.
un retrait des droits de vote et une suspension des paiements octroyés par les fonds européens jusqu'à ce que les amendes aient été réglées.

varierer betingelserne for fratagelse af stemmeretten i betydelig grad;
les conditions de la privation du droit de vote varient grandement;

der er beføjet til at forpligte regeringen i den medlemsstat, han eller hun repræsenterer, og til at udøve stemmeretten.
habilité à engager le gouvernement de l'État membre qu'il représente et à exercer le droit devote.

der er beføjet til at forpligte regeringen i den medlemsstat, den pågældende repræsenterer, og til at udøve stemmeretten.
habilité à engager le gouvernement de l'État membre qu'il représente et à exercer le droit devote.

Rådets beslutning om stemmeretten havde haft klare retsvirkninger,
la décision prise par le Conseil sur le vote a eu des effets juridiques certains,

Rådets beslutning om stemmeretten havde haft klare retsvirkninger,
la décision prise par le Conseil sur le vote a eu des effets juridiques certains,

Vi besluttede i går at godkende stemmeretten for Unionens borgere,
Hier, nous avons décidé d'approuver le droit de vote des citoyens de l'Union,

Hvad stemmeretten angår, var det for det andet vores hensigt,
Deuxièmement, en ce qui concerne le droit de vote, notre intention était

Rådets beslutning om stemmeretten har haft flere retsvirkninger,
la décision prise par le Conseil sur le vote a eu des effets juridiques certains,

Ville kvindernes stemmer være blevet hørt gennem stemmeretten, hvis de ikke havde vendt deres vrede over at være nægtet den samme ret som mænd til protester,
Est-ce que les voix des femmes seraient entendues dans les urnes si elles n'avaient pas transformé leur colère contre le fait de se voir refuser le même droit

Ville kvindernes stemmer være blevet hørt gennem stemmeretten, hvis de ikke havde vendt deres vrede over at være nægtet den samme ret som mænd til protester,
Est-ce que la voix des femmes serait entendue dans les urnes si elles n'avaient pas orienté leur colère contre le fait de se voir refuser le même droit

Konkret opstår der i Flandern det problem, at stemmeretten til EU-borgere i Bruxelles
Concrètement, le problème qui se pose en Flandre vient de ce que le droit de vote pour les citoyens de l'UE à Bruxelles

Første og andet afsnit berører ikke stemmeretten for samtlige medlemmer af Styrelsesrådet, såvel med som uden stemmeret, i henhold til stk. 3
Les premier et deuxième alinéas sont sans préjudice du droit de vote de tous les membres du conseil des gouverneurs, disposant ou non du droit de vote, en vertu du paragraphe 3,

I mange lande har kvinderne vundet stemmeretten, retten til uddannelse,
Dans beaucoup de pays, les femmes ont gagné le droit de vote, le droit à l'éducation

taktik har udviklet sig til at indvarsle en ny æra af kamp for stemmeretten.
les tactiques ont évolué pour entrer dans une nouvelle ère de batailles pour le droit de vote.

ind i regeringen på anden måde end ved en udvidelse af stemmeretten, hvor følgerne af dette,
au gouvernement qu'au prix d'une extension du droit électoral, fait qui, par ses conséquences,

retten til at organisere sig og stemmeretten- hvilket eliterne nægtede at give proletarerne.
le droit à s'organiser et le droit de vote, que les élites refusaient d'accorder aux prolétaires.

en rapport til Europa-Parlementet, der blev fremsendt til Rådet til orientering, om stemmeretten ved kommunalvalg for borgere fra Fællesskabets medlemsstater.
transmis pour information au Conseil, relatif au droit de vote aux élections municipales des citoyens des États membres de la Commu nauté.

indvandring og indenrigssikkerhed sjældent får politisk trækkraft, indtil stemmeretten er sikret, og vores valg er
la sécurité intérieure gagneront rarement une traction politique tant que le droit de vote ne sera pas garanti