STORSTILEDE - oversættelse til Fransk

• grande
• massives
• grandes
• grands
• envergure

Eksempler på brug af Storstilede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

medlemsstaterne skal overholde deres beskyttelsesansvar for at redde den libyske civilbefolkning fra storstilede væbnede angreb;
de mettre la population civile libyenne à l'abri d'attaques armées de grande ampleur;

Samarbejdsformen er endog blevet anvendt i forbindelse med storstilede samarbejdsaftaler, såsom Airbus Industrie.
Cette formule a même été utilisée pour des coopérations européennes de grande envergure telles que Airbus Industrie.

Vi bevarer altså en vis logik med hensyn til storstilede projekter i en bestemt region.
Nous retenons donc une certaine logique pour des projets de grande envergure dans une région déterminée.

at kaste sig ud i storstilede byggerier.
de se lancer dans des chantiers pharaoniques.

at fremme af økonomisk vækst og storstilede projekter er det eneste, der betyder noget.
la promotion de la croissance et les projets de grande envergure sont les seuls éléments importants.

hvilket gælder for såvel storstilede investeringer som for forbrugsstoffer såsom toner.
il s'applique tout autant à des investissements de grande échelle qu'au toner.

organisere konstruktionsarbejder storstilede".
à organiser la construction d'ingénierie sur une grande échelle.».

Kina er ekstremt bekymret over Israels fortsatte storstilede militære operationer mod Gazastriben.
La Chine est extrêmement préoccupée par la poursuite par Israël d'opérations militaires de grande ampleur visant la bande de Gaza.

de finansielle institutioner stiller tilstrækkelige finansielle instrumenter til rådighed til storstilede investeringer i energieffektivitet.
les institutions financières fournissent les instruments financiers adaptés aux investissements à grande échelle en matière d'efficacité énergétique.

hvor de beskytter storstilede investeringer mod naturens tærende kræfter.
ils protègent les investissements de grande envergure contre les forces corrosives de la nature.

Selv med ITER har vi behov for en forpligtelse til langsigtet finansiering af dette storstilede projekt.
Même pour ITER, il nous faut un engagement pour le financement à long terme de ce projet d'envergure.

Når vi tænder for fjernsynet hver dag, se vi reklamer for alle former for vægttab kosttilskud at gør storstilede løfter om vægt tab drømme.
Lorsque nous passons à la télévision tous les jours, nous voyons des publicités pour toutes sortes de suppléments de perte de poids qui font des promesses grandioses de poids rêves de perte.

Efter den storstilede undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1975 har EUROSTAT opstillet et program, som for 1977 skal give oplysninger om forandringerne i et begrænset antal landbrugsbedrifter.
Suite à la grande enquête sur la structure des exploitations agricoles effectuée en 1975 l'EUROSTAT a préparé un programme qui fournira pour f l'année 1977 des renseignements permettant de déterminer les changements intervenus dans un nombre limité d'exploitations.

de politiske ledere var ved at forberede offentligheden på storstilede militære operationer imod Hamas.
les dirigeants militaires et politiques préparaient l'opinion à des opérations militaires d'envergure contre le Hamas.

Storstilede idéer fra højere magter, som ikke er gennemprøvet tilstrækkeligt i praksis,
Les grandes idées imposées par le haut sont vouées à l'échec, si elles ne sont

De storstilede nederlag som det europæiske proletariat led,
Les grandes défaites du prolétariat européen

Vi må væk fra at støtte multinationale landbrugskoncerner og storstilede hobbylandbrug i stil med dronningens
Nous devons cesser de soutenir les multinationales de l'industrie agroalimentaire et les grands exploitants et éleveurs non professionnels,

dette stemmer slet ikke overens med nogle af de storstilede løfter, der blev givet i starten.
ce qui n'est nullement conforme à certaines des grandes promesses faites à l'origine.

for EU's borgere et resultatorienteret EU", idet der lægges vægt på skabelsen af resultater snarere end på storstilede institutionelle projekter.
est à saluer en ce sens qu'il met l'accent sur les résultats stratégiques concrets plutôt que sur les grands projets institutionnels.

I årevis har storstilede mediekampagner forsøgt at overbevise om,
Pendant des années, une campagne médiatique massive a tenté de faire croire