STRINGENTE - oversættelse til Fransk

• rigoureux
• strictes
• rigoureuses
• stricts
• rigoureuse
• stricte
• strict
• rigueur

Eksempler på brug af Stringente på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vi skal anvende stringente betingelser i samarbejdet med disse kandidatlande
nous devons appliquer une conditionnalité rigoureuse à ces pays candidats

for at overvinde den materielle naturs stringente love.
pour s'affranchir des lois rigoureuses de la nature matérielle.

Dette er ikke ensbetydende med, at engagementet i den mest stringente videnskabelige forskning bliver mindre; heller ikke, at metoderne vrides for at tjene apologetiske formål.
Cela ne signifie pas un moindre engagement dans la recherche scientifique la plus rigoureuse, ni le gauchissement des méthodes par des préoccupations apologétiques.

I betragtning af aggressiviteten af denne behandling og dets bivirkninger er det nødvendigt at informere patientens samtykke og stringente leverfunktioner og serumtestosteronniveauer….
Compte tenu de l'agressivité de ce traitement et de ses effets secondaires, il nécessite le consentement éclairé du patient et une fonction hépatique rigoureuse ainsi que des taux sériques de testostérone.

Takket været ordførerens, hr. Mitchells, stringente argumenter er der enighed om,
Grâce aux arguments convaincants du rapporteur, M. Mitchell,

Til gengæld bør vi, hvis vi er stringente, uden tøven og ved hjælp af skatteincitamenter udvikle ikke-forurenende energier som f. eks. biobrændstoffer.
En revanche, si nous sommes cohérents, développons sans tarder, par le biais d'incitations fiscales, des énergies non polluantes comme les bio-carburants.

Med stadig mere stringente tidslinjer ville det forbedre andre institutioners proceduremæssige arbejde, hvis budgetoverslag blev
Compte tenu des délais de plus en plus stricts, les travaux de procédure des autres institutions pourraient être améliorés

Virksomheder skal være mere stringente i forhold til, hvordan de gemmer personlige og følsomme oplysninger.
Les entreprises devront faire preuve de davantage de rigueur dans les méthodes qu'elles utilisent pour stocker les informations personnelles et sensibles.

Guldlok betingelserne bliver mere stringente, og det er sværere at skabe kompleksitet.
Les conditions de Goldilocks de plus en plus contraignantes, et il est plus difficile de créer de la complexité.

Kurset tilbyder en bred vifte af moduler, der er moderne, akademisk stringente og færdighedsorienterede.
Le cours propose un large éventail de modules contemporains, rigoureux sur le plan académique et axés sur les compétences.

Jeg har i allerhøjeste grad værdsat de skarpsindige og stringente betragtninger, der er indeholdt i såvel betænkningen som i indlægget her i eftermiddag.
Et je tiens à lui dire combien j'ai apprécié les observations subtiles et précises de son rapport et son intervention cet après-midi.

Guldlok betingelserne bliver mere stringente, og det er sværere at skabe kompleksitet.
les conditions de Goldilocks de plus en plus contraignantes, et il est plus difficile de créer de la complexité.

Udover på deres komplette sæt, bygger SJC med de samme stringente teknikker på SJC Lilletrommer serien, samt SJC Foundation Hardware
SJC emploie les mêmes procédés de fabrication rigoureux que ceux appliqués à ses kits complets pour la confection de ses caisses claires SJC Drums

vi må også anvende stringente regler og en beslutsom politik vedrørende demokrati
il nous faut également appliquer des règles strictes et une politique ferme pour ce qui est de la démocratie

Selv den mest stringente og detaljerede undersøgelse af regnskaber
Même l'examen le plus rigoureux et détaillé des comptes

er det nødvendigt at træffe stringente foranstaltninger, men også proaktive foranstaltninger,
il faudra que des mesures strictes soient mises en œuvre,

Studerende gennemfører denne 90-kredit stringente pensum kombinerer det bedste af vores private sektor innovation uddannelse med vores banebrydende offentlig sektor uddannelse…[-].
Les étudiants complètent ce programme rigoureux de 90 crédits combinant le meilleur de l'éducation à l'innovation dans le secteur privé avec notre formation de pointe dans le secteur public…[-].

ham skylder vi alle en tak- det gør jeg i det mindste- for hans stringente og seriøse arbejde.
être reconnaissants- du moins, je le suis- pour la rigueur et le sérieux de son travail.

implementere branchens mest stringente dokumentations- og lovkrav,
les exigences réglementaires les plus strictes de l'industrie alors

Minder om vigtigheden af målbare og stringente politiske mål og tilstrækkelige flerårige mekanismer til at overvåge fremskridt inden for sikring af en effektiv gennemførelse af strategien i alle medlemsstaterne;
Rappelle l'importance d'objectifs mesurables et rigoureux ainsi que de mécanismes pluriannuels appropriés pour le suivi des progrès d'une mise en œuvre efficace de la stratégie dans les États membres;