SUBJEKTET - oversættelse til Fransk

• sujet

Eksempler på brug af Subjektet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Videregivelse af personoplysninger udføres af Virksomheden i overensstemmelse med tavshedspligten uden videregivelse til tredjeparter, som ikke er forbundet med levering af ydelser, nødvendig for subjektet af personoplysninger.
Le transfert des données personnelles est effectué par la Société dans le respect de la confidentialité sans transfert à des tiers non liés à la fourniture de services essentiels au sujet des données personnelles.

friheden kan træffe sit valg, men alligevel som noget ydre i forhold til personen, subjektet og den menneskelige handling.
matériellement nécessaires au choix de la liberté, mais extrinsèques à la personne, au sujet et à l'acte humain.

irsk, og de tre resterende rækkefølger, der har objektet før subjektet, ses i mindre end 5% af verdens sprog.
les trois ordres qui placent l'objet avant le sujet sont utilisés par moins de 5% des langues du monde.

Men selve den kendsgerning, at" princippet, subjektet og målet for enhver social dannelse er-
Mais le fait que« la personne humaine(…) est et doit être le principe, le sujet et la fin de toutes les institutions sociales»[153],

det var kun subjektet der inkarnerede det, midt i tingene, som gjorde det til ondt eller godt.
puisque seul le sujet qui l'incarnait au milieu des choses la rendait bonne ou mauvaise.

i den første person, undtagen når fortællerens impulser overtager sin grund: subjektet bliver så" den lille krop".
les pulsions de la narratrice prennent le dessus sur sa raison: le sujet devient alors"Le petit corps".

at de fornemmelser, som subjektet opfatter, når man spiser hallucinogene svampe-
les sensations ressenties par le sujet lorsqu'il mange des champignons hallucinogènes-

fortsætter den med at tale i sandhedens navn om det gode, som subjektet er kaldet til at søge oprigtigt.
elle ne cesse de parler au nom de la vérité sur le bien que le sujet est appelé à rechercher sincèrement.

Dets subjekt kan være en mystisk oplevelse,
Son objet peut être une expérience mystique,

Historiens egentlige subjekt.
Authentique objet d'histoire.

Subjekt- subjekt forhold Forudsætning for at indgå i inter- subjektive forhold.
La personne, comme sujet en relation émerge sous condition interlocutive tri-actancielle.

Når subjekt møder objekt.
Quand le paysage rencontre l'objet.

Ved et subjekt fremtræder produktion og konsumtion som momenter af en akt.
Chez un individu, produire et consommer apparaissent comme les moments d'un acte.

Kvinder ville være subjekter, ikke objekter.
Les femmes sont des personnes, pas des objets.

Unge mennesker er som regel fremragende hypnotiske subjekter.
Les enfants sont généralement d'excellents sujets hypnotiques.

Arbejdere og virksomhedsledere som" subjekter".
Travailleurs et cadres en tant qu'"objets".

Beboerne betragtes ikke som subjekter.
On ne considère pas les habitants comme des usagers.

Fordi subjektets grammatiske egenskaber kan afledes af verbalendelse,
Comme le sujet du verbe peut être déduit de la terminaison,

Værdighed betyder en holdning om respekt for mennesker, at man behandler dem som subjekter snarere end som objekter.
La dignité contient une attitude de respect envers l'être humain traité comme un sujet plutôt que comme un objet.

køn altid en gøren, om end ikke et subjekts gøren, der kan siges at eksistere forud for handlingen.
ce ne soit pas le fait d'un sujet dont on peut dire qu'il préexiste à l'acte.