SUBJEKTET - oversættelse til Spansk

• sujeto
• objeto

Eksempler på brug af Subjektet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

alligevel som noget ydre i forhold til personen, subjektet og den menneskelige handling.
extrínsecos a la persona, al sujeto y al acto humano.

En aktiv stemme beskriver en sætning, hvor subjektet udfører en handling ved hjælp af verbet:( subjektets udførsel)+( verbum)+( genstand for handlingen).
Una voz activa describe una oración en donde el sujeto realiza una acción indicada por el verbo(sujeto ejecutante)+(verbo)+(objeto recibiendo la acción).

på deres partner eller når parret urinerer alene( subjektet kan have en passiv
la pareja orine encima suyo(pudiendo tener el propio sujeto un papel pasivo

nemlig at subjektet formår at vildlede os.
a saber, que el sujeto puede mentirnos.

dens kilde opfattes som udefra kommende- Gud, subjektet.
fuente a algo externo: a Dios, al sujeto,etc.).

Det drejer sig om, at subjektet trin for trin opdager,
Se trata de que el sujeto descubra a que otro se dirige aun sin saberlo,

Desuden viser dette ikke kun, at subjektet slet ikke findes i den Andens område, men også at det, som kan blive punktet, hvor det udpeger sig som subjekt, er et punkt,
Y esto también demuestra, no que el sujeto no está incluido en el campo de Otro, sino que lo que puede ser el punto donde él se significa como sujeto, es un punto,

det var kun subjektet der inkarnerede det, midt i tingene, som gjorde det til ondt eller godt.
porque sólo el sujeto que la encamaba en el medio de las cosas la volvía buena o mala.

det var kun subjektet der inkarnerede det, midt i tingene, som gjorde det til ondt eller godt.
ya que sólo el sujeto que la encarnaba en medio de las cosas la hacía mala o buena.

Friheden opfattes nemlig kun negativt, hvis man forestiller sig den således, at subjektet i samlivet med andre subjekter indskrænker sin frihed således, at denne fælles indskrænkning( et udtryk for
Es concebir la libertad de un modo ·puramente negativo el imaginaria como si los sujetos que viven juntos limitaran su libertad de tal forma que esa común limitación,

at de fornemmelser, som subjektet opfatter, når man spiser hallucinogene svampe-
las sensaciones que percibe el sujeto al ingerir setas alucinógenas-

fortsætter den med at tale i sandhedens navn om det gode, som subjektet er kaldet til at søge oprigtigt.
no cesa de hablar en nombre de la verdad sobre el bien, que el sujeto está llamado a buscar sinceramente.

forstået, at der ikke eksisterer den afgrund mellem subjektet på den ene side
consigue desprenderse del dualismo y comprender que entre el sujeto, por un lado, y el objeto,

formet af hvilken viljen er subjektet for alt det retfærdige og alle de rettigheder, som er dikteret af det retfærdige.
informada la voluntad es el sujeto de todo lo justo y de todos los derechos que son dictados por lo justo7.

forstået, at der ikke eksisterer den afgrund mellem subjektet på den ene side
consiguen desprenderse del dualismo y comprender que entre el sujeto, por un lado, y el objeto,

Er alle sammen subjekter med forskellige problemer.
Cada uno está sujeto a distintos problemas.

Manden som subjekt og kvinden som hans objekt.
La mujer como objeto y el hombre como sujeto.

I bytte for deres" samarbejde" får" subjekterne" visse rettigheder igen.
A cambio de reducir sentencia el sujeto gana ciertos derechos.

Som objekt og som subjekt.
Sujeto y como objeto.

Som objekt og som subjekt.
Como sujeto y como objeto.