SVULSTEN - oversættelse til Fransk

• tumeur

Eksempler på brug af Svulsten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

din dyrlæge vil ønske at tage røntgenbilleder af benet for at se, om svulsten har spredt sig til knoglerne nedenunder det.
l'une de ses pattes, votre vétérinaire recommandera des radiographies pour confirmer si la tumeur ne s'y est pas propagée.

operativ fjernelse af svulsten, hvilket ville have medført en betydelig grad af funktionstab( invaliditet).
pour une amputation ou une résection chirurgicale de la tumeur qui aurait entraîné une perte significative de fonction(handicap).

Kun omkring 1 procent af den dosis gives til en patient nogensinde når frem til svulsten cellernes DNA, og omkring halvdelen af det er udskilt inden for en times behandling.
Seulement environ 1 pour cent de la dose donnée à un patient atteint jamais l'ADN des cellules tumorales, et environ la moitié de lui est excrété dans une heure de demande de règlement.

Ved en excisionsbiopsi bruges lokalbedøvelse, og kirurgen skærer inde i eller gennem huden for at fjerne hele svulsten samt noget af det normale væv omkring den.
Lors d'une biopsie excisionnelle, un anesthésique local est administré et le chirurgien sectionne la peau pour retirer la totalité de la tumeur, ainsi qu'un peu de tissu normal environnant.

kirurgen foretage op til 70 små indsprøjtninger af Cerepro i det område, hvorfra svulsten var blevet fjernet.
le chirurgien devait pratiquer jusqu'à 70 petites injections de Cerepro dans la région d'où la tumeur avait été retirée.

Gliolan gør det lettere at skelne svulsten fra det sunde væv under operationen, og at det øger den andel af patienterne, hvis svulst bliver fuldstændig fjernet,
Gliolan augmente la capacité à distinguer la tumeur du tissu sain au cours de l'intervention chirurgicale, accroît la proportion de patients dont la tumeur est intégralement extraite

Først når patologen har fastslået, mikroskopisk, at svulsten har overskredet kapslen,
Et s'il y a lieu, ce n'est qu'après avoir constaté au microscope que la tumeur s'est étendue au dehors de la capsule,

kvalitativt fjerne svulsten, mens minimalt beskadige omkringliggende strukturer
de techniques pour éliminer qualitativement la tumeur tout en endommageant au minimum les structures environnantes

Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på den andel af patienterne, hos hvem der ikke kunne ses nogen svulst ved scanning 72 timer efter operationen, og den andel, der overlevede i seks måneder uden fremadskriden af sygdommen( dvs. tilbagevenden eller vækst af svulsten).
Les principaux critères d'évaluation de l'efficacité correspondaient à la proportion de patients ne présentant aucune tumeur visible au scanner cérébral 72 heures après l'intervention et la proportion de patients ayant survécu à six mois sans réapparition ou grossissement(« progression») de la tumeur cérébrale.

I stedet for at fortælle min krop at det var svulsten der voksede, hvis jeg følte en mærkelig fornemmelse eller smerte i min krop, fortalte jeg den, at det var energi, der arbejdede på svulsten, skrumpede den, gjorde den mindre
(…) chaque fois que je ressentais une sensation étrange et une douleur dans mon corps, au lieu de me dire que c'était ma tumeur qui augmentait, je me disais que c'était"l'énergie" qui travaillait sur la tumeur, qui la rétrécissait, qui l'amenuisait,

i særdeleshed når svulsten bliver nedbrudt af tuberkulære bakterier under healingfasen,
particulièrement quand la tumeur est décomposée par des bactéries tuberculeuses dans la phase de guérison,

ben blev reddet, uden at de behøvede at blive opereret for at få fjernet svulsten, eller svulsten blev fjernet uden væsentligt funktionstab.
leur membre ayant été sauvé sans recours à la chirurgie pour éliminer la tumeur ou la tumeur ayant été retirée sans perte significative de fonction.

forsinkelse mellem behandling og billede, red.), vil denne teknik give en meget fin kontrol over fjernelsen af svulsten".
permettra à l'opérateur du ActiveFU de contrôler très étroitement l'ensemble du processus de destruction hyperthermique des tumeurs".

Vores plan er at levere tumoren til stoffet- ved at dirigere tumorceller til et specielt udviklet gel, der kan fjernes eller designet til at dræbe celler- snarere end den nuværende strategi med at levere stof til svulsten, hvilket er problematisk på grund af de uregelmæssige vaskulaturen og fattige diffusivitet af tumorvæv," forklarede Bellamkonda, der også er Georgia Cancer Coalition Distinguished Scholar.
Notre régime est de livrer la tumeur au médicament-- en dirigeant des cellules tumorales vers un gel particulièrement conçu qui peut être retiré ou conçu pour détruire les cellules-- plutôt que la stratégie actuelle de livrer le médicament à la tumeur, qui est due problématique au réseau vasculaire irrégulier et à la diffusivité faible du tissu tumoral,» a expliqué Bellamkonda, qui est également un Chercheur Discerné par Coalition de Cancer de la Géorgie.

Hvis du har aktive svulster( kræft).
Si vous avez une tumeur active(cancer).

MRI afslører ingen svulster eller kræft, ingen hjertedefekter af nogen slags.
L'IRM ne montre aucune tumeur, aucun défaut d'aucune sorte.

Normalt på grund af meget store svulster( macroadenoma).
En général, à cause d'une tumeur très grande(macroadénome).

Normalt på grund af meget store svulster( macroadenoma).
Généralement à cause d'une très grosse tumeur(macro-adénome).

Jeg handlede og fjernede en svulst.
J'ai agi directement et éliminé un cancer.

Godartede, ondartede og uspecificerede svulster: hudtumorer godartede, cyster;
Tumeurs bénignes, malignes et non précisées: néoplasme cutané bénin, kyste;