TØRSTEN - oversættelse til Fransk

• soif

Eksempler på brug af Tørsten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

et par pakker med vand til at berolige tørsten, og hundredvis af timer til at teste de nye funktioner i udviklingen af… Weather4D 2.0!
quelques packs d'eau pour calmer la soif, et des centaines d'heures à tester les nouvelles fonctions en développement de… Weather4D 2.0!

nemlig dyrkelsen af militærmagten, tørsten efter herredømme og påstanden om at handle alene,
le culte de la force militaire, la soif de domination, la prétention, je cite,"à agir seuls,

Din tørst efter at dræbe slører ikke længere din dømmekraft.
Ton désir de tuer ne brouille plus ton jugement.

Hele tiden tørst, men vand slukker tørst et stykke tid;
Constamment assoiffé, mais l'eau éteint la soif pendant un moment;

Tørst efter mælk?
Boire du lait?

Tørst for opdagelse"- det er en sammensætning bestående af.
L'envie des découvertes» est un accord qui se compose.

Ofte tørst, svaghed vises;
Souvent assoiffé, la faiblesse apparaît;

Tørst- et tegn på at han giver dig.
Thirst- un signe qu'il vous donne.

Mangel på appetit, tørst;
Défaut d'appétit, avec soif;

For at se om det ikke er tørst.
Vérifier s'il n'est pas Assoiffé.

( Ved samyama) på hulningen i halsen ophører sult og tørst.
On alla jusqu'aux dernières extrémités de la faim et de la soif[4].

Føler du ofte tørst?
Vous sentez-vous souvent assoiffé?

Det er fordi de ikke er overskrevet tørst, udmattelse og sult i vejen for Allah.
Ni la soif ni la fatigue ni la faim ne les atteindront sur le chemin d'Allah.

Den kapitalistiske produktionsmåde fremkalder proletariatets tørst efter kundskaber, alene den socialistiske produktionsmåde kan stille denne tørst..
Le mode de production capitaliste éveille chez le prolétaire le désir de savoir; seul le mode de production socialiste peut arriver à le satisfaire.

Det er fordi de( mujahidinerne) ikke er overskrevet tørst, udmattelse og sult i vejen for Allah.
Ni la soif ni la fatigue ni la faim ne les atteindront sur le chemin d'Allah.

Denne herlige rige creme slukker din huds tørst med sheasmør og frugten fra det afrikanske baobabtræ.
Cette crème extrêmement riche hydrate votre peau avec le beurre de karité et le fruit du baobab africain.

Drikker før tørst Primærskolebørn skal drikke mindst 1 liter væske om dagen, så deres krop kan fungere optimalt.
Boire avant les soifs Les enfants des écoles primaires devraient boire au moins un litre de liquide par jour pour que leur corps fonctionne de manière optimale.

Nye straffe, som truer min tørst efter alt det, jeg har fundet skønt på denne jord?
De nouveaux châtiments promis à ma soif de tout ce que j'aurai trouvé beau sur terre?

Tørst- en konstant følgesvend af dem, der drikker en masse kaffe
Thirst- un compagnon constant de ceux qui boivent beaucoup de café

Nazistisk tørst efter olie og arabisk had til jøder faldt synergetisk sammen den 1.-2. juni 1941,
La convoitise nazie pour le pétrole et la haine arabe pour les juifs se sont combinées