TØRSTEN - oversættelse til Spansk

• sed

Eksempler på brug af Tørsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi ved, at det bliver vanskeligt for os at bekæmpe tørsten efter at ekspropriere agerjorder
Sabemos que nos será difícil luchar contra el ansia de expropiación de las tierras cultivables

I hvert tilfælde, så blev tørsten efter viden aldrig betragtet som en synd og du vil altid opleve at jeg er prompte med hensyn til at besvare sådanne forspørgsler-- som kan besvares.
En cualquier caso, la sed de conocimiento nunca ha sido considerada como pecado y usted me encontrará siempre dispuesto a contestar esas preguntas, es decir- las que puedan ser contestadas.

man mærker sulten og tørsten og bliver bevidst om svækkelsen af ens kræfter,
uno sienta el hambre y la sed y se haga consciente de la debilidad de la fuerza de uno,

hvor tørsten efter håb og frelse er størst.
donde hay más sed de esperanza y de salvación”.

fra Joe's Bar elle fra lobbyen, mens de der nyder pools med havudsigt på Hotel Quinta da Penha de França Mar kan slukke tørsten i poolens terrassebar.
da Penha de França, o también pueden saciar su sed en el bar-terraza si está disfrutando de las piscinas junto al mar en el Hotel Quinta da Penha de França Mar.

danskerne kan slukke tørsten i en kold Coca-Cola hele sommeren,” lyder det fra Peter Hædersdal,
los daneses pueden saciar su sed con una Coca-Cola helada y refrescante durante todo el verano", dice Peter Hædersdal,

danskerne kan slukke tørsten i en kold Coca-Cola hele sommeren,” lyder det fra Peter Hædersdal,
los daneses puedan saciar su sed con una Coca-Cola helada y refrescante durante toda la época veraniega",

De led både Sult og Tørst, deres Sjæl var ved at vansmægte;
Estaban hambrientos y sedientos; sus almas desfallecían en ellos.

Hvorfor nogle gange føler vi tørst efter at have drukket te?-.
Por qué a veces nos sentimos sedientos después de beber té?-.

Og vandet stillede børnenes tørst.
Del agua nacieron los sedientos.

VIGTIGT: Øget tørst kan være det første tegn på nyresvigt.
IMPORTANTE: Un incremento en la sed puede ser el primer signo de falla renal.

Og Williams tørst efter ødelæggelse og lemlæstelse var uudslukkelig.
Y el apetito de William por la destrucción y el saqueo era insaciable.

Tørst for hastighed og fare gør spillet mere fængslende.
El ansia de velocidad y el peligro hacen el juego más cautivante.

Drevet frem af tørst vandrer de hundredvis af kilometer.
Inducidos por la sed… atraviesan cientos de kilómetros de planicies secas.

Tørst( fysiologi)- Wikipedia,
Escatología(fisiología)- Wikipedia,

Mundtørhed, øget tørst;
Boca seca, aumento del sed;

Seneste udgivelse: Tørst.
Edición más reciente: Dronte.

Vær på forkant og drik vand før du føler tørst.
Levantarse y achicar el agua antes de sentirse sediento.

Men gennem krigens skrækkelige tyranni og fanatisk tørst efter jødisk blod.
Sino por la tiranía horrible de la guerra y un fanático deseo de sangre judía.

Symptomerne på diabetes insipidus vil blive markeret som tørst og fjernelse af enorme mængder urin,
Los síntomas de la diabetes insípida estarán marcados por la sed y la eliminación de grandes cantidades de orina,