TIDSFORSKELLEN - oversættelse til Fransk

• décalage horaire
• différence de temps
• différence d'heure

Eksempler på brug af Tidsforskellen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

skal du sørge overveje du tidsforskellen.
que vous devez vous assurer que vous considérez la différence de temps.

Vi er muligvis ikke i stand til at svare i øjeblikket på grund af tidsforskellen, men vi vil gøre det så hurtigt som muligt.
Nous pouvons ne pas être en mesure de vous répondre immédiatement à cause de décalage horaire, mais nous le ferons dès que possible.

måler tidsforskellen mellem de to signaler diskriminere.
mesurer la différence de temps entre les deux signaux discrimination.

så vidt tidsforskellen mellem et land og dets nabo aldrig overstiger en time.
pour autant que le décalage horaire entre un pays et son voisin n'excède jamais une heure.

kan du åbne dem når som helst uden at bekymre dig om tidsforskellen.
vous pouvez les appeler à tout moment sans vous soucier du décalage horaire.

Planlæg ikke for meget til de første par dage,- det tager lige lidt tid at komme sig over tidsforskellen.
Ne prévoyez pas trop de choses à faire les premiers jours, il vous faudra un peu de temps pour vous remettre du décalage horaire.

Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.

Tidsforskellen mellem RZR( Asia/Tehran)
Le décalage horaire entre BSL(Europe/Paris) et CTS(Asia/Tokyo)

Tidsforskellen mellem Mongoliet( Asia/Ulaanbaatar)
Le décalage horaire entre Monclova(America/Monterrey) et Pyongyang(Asia/Pyongyang)

Tidsforskellen mellem lydens ankomst ved begge ører anvender hjernen til at beregne lydens retning.
Le laps de temps entre l'arrivée d'une onde sonore sur les deux oreilles sert à calculer la direction du son.

Korrigerer tidsforskellen automatisk ved at hente oplysninger om den aktuelle placering via GPS-systemet.
Permet de corriger automatiquement les différences horaires en obtenant les informations de localisation actuelles à partir du système GPS.

Tidsforskellen mellem Birkerød( Europe/Copenhagen)
Le décalage horaire entre West-Bromwich(Europe/London) et Ahmedabad(Asia/Kolkata)

Tidsforskellen mellem RZR( Asia/Tehran)
Le décalage horaire entre Karaj(Asia/Tehran) et Khulnâ(Asia/Dhaka)

Segmentet" Dage til konvertering" viser dig tidsforskellen mellem annonceeksponeringen for kunden og den efterfølgende konvertering.
Le segment Nombre de jours avant une conversion indique le délai entre l'impression de l'annonce et la conversion qui en découle.

Det er kun tidsforskellen mellem skabelsen af penge som nye lån
Seul le temps qui sépare la création des nouveaux emprunts

hjemme på grund af tidsforskellen.
ici ou chez moi, à cause du décalage.

Tidsforskellen mellem Italien og Iran er to og en halv time( for eksempel
Le décalage horaire entre l'Italie et l'Iran est de deux heures

Tidsforskellen mellem at sove og spise bør være mindst tre timer-for at sikre en god fordøjelse og reducere risikoen for halsbrand-- men nok ikke meget mere end fem timer på grund af risikoen for at udvikle sult smerter.
La différence de temps entre manger et dormir devrait être d'au moins trois heures- pour assurer une bonne digestion et réduire le risque de brûlures d'estomac- mais probablement pas plus de cinq heures en raison de la probabilité de développer des douleurs de faim.

den første uge så jeg kunne vænne mig til tidsforskellen og den kvælende varme.
j'ai bénéficié d'une semaine pour m'adapter au décalage horaire et à la chaleur intense.

I denne sektor ville kontrollen af køretiderne blive vanskeliggjort på grund af tidsforskellen mellem kontrolpunkterne, men dette problem kunne dog løses ved,
Dans ce secteur, le contrôle du temps de travail aurait été rendu difficile en raison de la différence d'heure entre un point de contrôle et un autre, cette difficulté pouvant