TIL AT UDFÆRDIGE - oversættelse til Fransk

• pour établir
• rédiger
• pour élaborer
• pour faire
• à rédiger
• pour générer

Eksempler på brug af Til at udfærdige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Selv om den oprindelige ret anser sig for kompetent til at udfærdige attesten, eftersom fuldbyrdelsesafgørelsen indeholder alle de påkrævede oplysninger, er udstedelsen af
Si la juridiction d'origine s'estime compétente pour établir le certificat dès lors que la décision à exécuter contient toutes les énonciations requises,

der var forbundet med dette forslag, end den kendsgerning, at Rådets arbejdsgruppe skulle bruge over 60 møder til at udfærdige en tekst, som et kvalificeret flertal af medlemsstater kunne tilslutte sig.
les soixante réunions du groupe de travail du Conseil qui ont été nécessaires pour élaborer un texte susceptible d'obtenir le soutien de la majorité qualifiée des États membres.

REGIONSUDVALGETS præsidium gav på sit 69. møde den 11. februar 2003 generalsekretæren bemyndigelse til at udfærdige en komplet liste over de af udvalgets dokumenttyper, som EU-borgerne vil få adgang til-..
CONSIDÉRANT le mandat donné au secrétaire général par le bureau du Comité des régions lors de sa soixante-neuvième réunion du 11 février 2003 pour établir la liste complète des documents du Comité accessibles aux citoyens européens.

( c) til at udfærdige en kopi af programmet udelukkende med henblik på backup,
(c) Pour faire une copie du Programme uniquement à des fins de sauvegarde,

myndigheder i tredjelande lister med navne og adresser på de organer, laboratorier og vinproducenter, der er bemyndiget til at udfærdige V I 1-dokumenter.
des producteurs de vin habilités pour établir des documents V I 1 sur la base des communications des autorités compétentes des pays tiers.

fra tredjelandenes myndigheder lister over navne og adresser på de organer, laboratorier og vinproducenter, der har beføjelse til at udfærdige V I 1-dokumenter.
des producteurs de vin habilités pour établir des documents V I 1 sur la base des communications des autorités compétentes des pays tiers.

Forpligtelsen til at udfærdige et sådant program er også indeholdt i arbejdsmiljølovens§ 9 stk. 3( 144/93). Lovændringen trådte i kraft den 1. januar 1994( 1408/93). Reglen lyder.
L'obligation d'élaborer un tel plan est également énoncée à l'article 9, troisième alinéa, de la loi sur la protection des tra vailleurs(n° 144/93).

Google vil benytte disse informationer på vegne af dette websites administrator til at evaluere din brug af websitet, til at udfærdige rapporter om websiteaktiviteterne
Google utilisera ces informations pour le compte du propriétaire de ce site, afin d'analyser votre utilisation du site, d'établir des rapports sur l'activité des visiteurs

Opfordrer denne gruppe til at udfærdige en rapport til og bistå med organiseringen af en konference i Parlamentets regi med de nationale tilsynsorganer, hvad enten de er parlamentariske
Demande à ce groupe de préparer un rapport et de collaborer à l'organisation d'une conférence à l'initiative du Parlement avec les organes de contrôle nationaux,

som Guinea-Bissau har forpligtet sig til at udfærdige vedrørende opfyldelsen af ovennævnte forpligtelser,
la partie togolaise s'engage à fournir sur la mise en ouvre des engagements précités,

der har offentligretlig beføjelse til at udfærdige officielt bekræftede dokumenter, der har gyldighed som offentlige dokumenter
auquel l'État a délégué le pouvoir d'établir des actes authentiques ayant la validité d'un document public,

Google bruger disse informationer til at analysere din brug af hjemmesiden, til at udfærdige rapporter over aktiviteterne på hjemmesiden
Google utilise ces informations pour évaluer votre utilisation de notre site, pour compiler des rapports sur l'activité de notre site Web

er notarer i henhold til polsk ret i den foreliggende sag bemyndigede til at udfærdige dokumenter vedrørende arveforhold,
par le gouvernement polonais, les notaires sont habilités, en vertu du droit polonais, à établir des actes relatifs à une succession

Google vil benytte disse informationer på vegne af dette websites administrator til at evaluere din brug af websitet, til at udfærdige rapporter om websiteaktiviteterne og derudover til at levere serviceydelser til websiteadministratoren,
Adobe utilise ces informations pour le compte de l'opérateur du site afin d'en évaluer l'utilisation par les utilisateurs, d'élaborer des rapports sur les activités du site web et de fournir d'autres services liés

de må være i stand til at udfærdige de lovbestemmelser, der er nødvendige til gennemførelsen inden for den fastsatte frist( 45).
être en mesure d'élaborer les dispositions législatives nécessaires à leur mise en œuvre dans le délai fixé(45).

som Amnesty International var med til at udfærdige.
dont Amnesty International a participé à la rédaction.

opfordrede Rådet Kommissionen til at udfærdige en flerårig handlingsplan, som opfylder alle krav om en forenkling og forbedring af den fælles fiskeripolitik.
le Conseil a demandé à la Commission de présenter un plan d'action pluriannuel réunissant tous les critères exposés en vue de simplifier et d'améliorer la PCP.

Det er ikke tilfældigt, at præsidenten for Republikken Østrig tvinger de to partier i koalitionsregeringen til at udfærdige en erklæring, der forpligter dem over for en række grundlæggende principper.
Ce n'est pas par hasard que le président de la République d'Autriche a obligé les deux composantes de la coalition gouvernementale à faire une déclaration dans laquelle ils s'engagent sur un ensemble de principes de base.

Google bruger disse informationer til at analysere din brug af hjemmesiden, til at udfærdige rapporter over aktiviteterne på hjemmesiden og til at levere
Google utilise les informations en notre nom afin d'analyser votre utilisation de notre site web et de nos autres offres, d'établir des rapports concernant les activités du site web

Den foreskrevne forpligtelse til at udfærdige, ajourføre, offentliggøre
En effet, l'obligation d'établir, de mettre à jour,