Eksempler på brug af Til at udfærdige på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den foreskrevne forpligtelse til at udfærdige, ajourføre, offentliggøre og fremsende planer for bortskaffelse af giftigt
Hvis du for eksempel bruger Microsoft Word til at udfærdige HTML-e-mailbeskeder, forventes det, at modtagere af din besked,
er notarer i henhold til polsk ret i den foreliggende sag bemyndigede til at udfærdige dokumenter vedrørende arveforhold,
señaló el Gobierno polaco, los notarios están facultados por el Derecho polaco para expedir documentos relativos a una sucesiónOpfordrer denne gruppe til at udfærdige en rapport til og bistå med organiseringen af en konference i Parlamentets regi med de nationale tilsynsorganer,
Pide al grupo que elabore un informe para una conferencia que deberá celebrar el Parlamento con los organismos nacionales de control,Forpligtelsen til at udfærdige dokumentationen for boet ligger hos en person, der har en andel i boet,
La obligación de elaborar la documentación de la herencia corresponde a la persona que tiene una cuota en la mismaEn Ukas fra senatet af 2. juni 1732 forpligtede det russiske videnskabernes akademi i Sankt Petersborg til at udfærdige instrukser for den videnskabelige del af rejsen.
Otro ukás del 2 de junio de 1732 obligó a la aún naciente Academia de las ciencias de San Petersburgo a preparar las instrucciones para el componente científico del viaje.Det er ikke tilfældigt, at præsidenten for Republikken Østrig tvinger de to partier i koalitionsregeringen til at udfærdige en erklæring, der forpligter dem over for en række grundlæggende principper.
No es casualidad que el Presidente de la República de Austria obligara a los dos componentes de la coalición gubernamental a hacer una declaración en el sentido de responsabilizarse de un conjunto de principios básicos.I juni 2011 fik en gruppe universitetsfolk på højt plan mandat til at udfærdige en rapport om situationen på det europæiske marked for vejgodstransport.
En junio de 2011, un Grupo de Alto Nivel formado por representantes del mundo académico recibió el mandato de elaborar un informe sobre la situación del transporte de mercancías por carretera en la UE.han/hun er ude af stand til at udfærdige et skriftligt testamente.
por circunstancias excepcionales no puede elaborar un testamento escrito.kan de personlige oplysninger, du giver os, blive brugt af Estee Lauder Denmark Online til at udfærdige og levere kommunikation til dig som f. eks. nyhedsbreve
la información que proporcione podrá ser utilizada por Estee Lauder Peru Online para redactar y enviarle correos electrónicos tales como nuestros boletines,du giver os, blive brugt af Estee Lauder Denmark Online til at udfærdige og levere kommunikation til dig som f. eks. nyhedsbreve
Estee Lauder Argentina Online puede utilizar la información que usted nos proporcione para redactar y enviarle información por email, como nuestros boletines informativos,den er blevet udskudt til en senere dato på anmodning af en medlemsstat for at give denne mere tid til at udfærdige en erklæring, som skal indgå i referatet fra et af de kommende møder i Rådet.
ha sido aplazada a una fecha posterior a petición de un Estado miembro, a fin de darle más tiempo para elaborar una declaración que figurará en el acta de una de las próximas sesiones del Consejo.På vegne af den driftsansvarlige for denne hjemmeside bruger Google disse informationer til at analysere din brug af hjemmesiden, til at udfærdige rapporter over aktiviteterne på hjemmesiden og til at levere andre ydelser til den driftsansvarlige med hensyn til brugen af hjemmesiden og internettet.
Google utilizará esta información en nombre del operador de este sitio web På vegne af ejeren af denne hjemmeside bruger Google disse informationer til at analysere din brug af hjemmesiden, til at udfærdige rapporter over aktiviteterne på hjemmesiden og til at levere
En nombre del operador de este sitio web, Google utilizará esta información Google bruger disse informationer til at analysere din brug af hjemmesiden, til at udfærdige rapporter over aktiviteterne på hjemmesiden og til at levere andre ydelser til den driftsansvarlige med hensyn til brugen af hjemmesiden og Internettet.
Google utilizará esta información en nombre del operador de este sitio web På vegne af ejeren af denne hjemmeside bruger Google disse informationer til at analysere din brug af hjemmesiden, til at udfærdige rapporter over aktiviteterne på hjemmesiden og til at levere andre ydelser
Google utilizará esta información para analizar el uso que los visitantes de la página hacen de ella, generar informes sobre las actividades del sitio web para los operadores de estetoldmyndighederne i eksportlandet kan bemyndige enhver eksportør, i det følgende benævnt' godkendt eksportør', som hyppigt foretager forsendelse af varer i henhold til overenskomsten, til at udfærdige fakturaerklæringer.
de productos al amparo del Acuerdo, en lo sucesivo«exportador autorizado», a extender declaraciones en factura.Google vil benytte disse informationer på vegne af dette websites administrator til at evaluere din brug af websitet, til at udfærdige rapporter om websiteaktiviteterne
Únicamente con autorización del usuario de la página, Google utilizará esta información con el fin de valorar el comportamiento del usuario en la página web, generar informes sobre las actividades de la web5 er blevet anvendt, skønner Kommissionen, at det ikke er nødvendigt at opretholde forpligtelsen i artikel 16 til at udfærdige en rapport hvert tredje år.
la Comisión considera que no es necesario mantener la obligación establecida en el artículo 16 de elaborar un informe cada tres años.hvad Kommissionen har gjort gældende, have indflydelse på karakteren af den manglende overholdelse af forpligtelsen til at udfærdige og ajourføre programmer for bortskaffelse af giftigt
no puede tener una incidencia sobre la gravedad del incumplimiento de la obligación de establecer y mantener al día programas para la eliminación de los residuos tóxicos
