TIL DE PROBLEMER - oversættelse til Fransk

• des problèmes
• difficultés
• des problématiques
• du problème
• des difficultés

Eksempler på brug af Til de problemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som vi har centralt for arbejdsmarkedspolitikken, men også lytte til de problemer der findes på de lokale arbejdsmarkeder i et grænseområde.
tout en étant à l'écoute des problèmes que l'on rencontre sur les marchés du travail locaux des régions frontalières.

som netop havde til formål at sikre hensyntagen til de problemer, som nogle, men ikke alle nye medlemsstater kan forventes at få i forbindelse med gennemførelsen af denne lægemiddellovgivning.
justement, soient prises en compte les difficultés que pourraient rencontrer certains pays de l'élargissement, et pas tous, avec l'application de cette législation pharmaceutique.

En rapport om de påtænkte indgreb under hensyntagen til de problemer, der er påvist gennem de undersøgelser, der er omtalt i pkt. 2.2.
Un rapport présentant les interventions proposées, en tenant compte des problématiques identifiées par les recherches mentionnées sous le point 2.2.

disse tager fat i roden til de problemer, der er opstået.
ces dernières étant à la base des problèmes qui sont apparus.

kan der være følgende mulige årsager til de problemer.
sur un lecteur de disquette, les causes possibles du problème sont les suivantes.

og under hensyntagen til de problemer, som fast-track-metoden medfører både for lovgivningsarbejdets tidsskemaer og de parlamentariske forhandlinger,
compte tenu des problèmes de cette procédure fast track tant pour le calendrier du travail législatif

befordre en overordnet og integreret tilgang til de problemer, som de forskellige systemer i dag støder på,
favorisera une approche globale et intégrée des problèmes rencontrés aujourd'hui par les différents systèmes,

EU vil håndtere de strukturelle årsager til de problemer, der følger af migrationsstrømmene via dets politik for eksternt samarbejde uden forudopfattelser af nogen art.
l'UE va s'attaquer aux causes structurelles des problèmes résultant des flux migratoires au travers de sa politique étrangère de coopération, sans idées préconçues.

som samtidig tager hensyn til de problemer, der er specielle for hver enkelt af de regioner, som hidtil ikke har været omfattet af samordningen.
régions de la Communauté, tout en tenant compte des problèmes spécifiques de chacune des régions auxquelles jusqu'à présent cette discipline ne s'appliquait pas.

intervallerne mellem sessioner er fra en til flere uger, i henhold til de problemer, der præsenteres, behov familiemedlemmer,
l'intervalle entre les séances varie de deux à quatre semaines en fonction des problèmes présentés, des besoins des membres de la famille,

tobak i store mængder, overdreven brug af giftstoffer i en tidlig alder bidrager til de problemer, der bliver nødt til at kæmpe for de kommende år.
une consommation excessive de poisons dès le plus jeune âge peut causer des problèmes que vous devrez combattre pendant de nombreuses années.

Spørgsmål i forbindelse med kvinders rettigheder hører til de problemer, som skyldes massiv tilstrømning fra andre kulturer,
Les questions liées aux droits des femmes figurent parmi les problèmes qui découlent de l'afflux massif d'autres cultures,

Kommissionen mener, at man nu har et så stort kendskab til de problemer, der findes inden for de forskellige kategorier af bevægelse,
La Commission estime aujourd'hui appréhender suffisamment les problèmes existants dans les différentes catégories de mouvement concernées[4]

Fru formand, jeg vil gerne lige komme tilbage til de problemer, der i de seneste måneder og år har været
Madame la Présidente, je voudrais revenir l'espace d'un instant sur les problèmes qui se sont produits au cours de ces derniers mois

tager vi selvfølgelig også hensyn til de problemer, der kan opstå i grænseregioner
nous prenons bien sûr en considération les problèmes que peuvent poser,

Målet er at gøre noget ved roden til de problemer, der påvirker landene i regionen, ved at håndtere fælles udviklingsproblemer, som ligeledes har indflydelse på sikkerheden og stabiliteten.
Le but est de traiter à la racine les problèmes qui affectent les pays de la région en abordant les problèmes communs de développement qui ont également un impact en termes de sécurité et de stabilité.

Desuden forholder beslutningen sig alt for lidt til de problemer, som de overgangsordninger, der kræves fra EU's side,
En outre, la résolution traite beaucoup trop peu les problèmes qu'engendreront les régimes de transition imposés par l'UE,

Med hensyn til de problemer, der har vist sig siden konventionens ikrafttræden,
Pour les proble'mes rencontre's depuis la mise en vigueur de la convention,

Der henviser til, at andragender gør det muligt for Europa-Parlamentet at lytte til de problemer, borgerne står over for,
La commission des pétitions doit écouter les problèmes des citoyens et les aider à les résoudre,

vision for at udvikle høje kvalitet og praktiske løsninger til de problemer, vores planet og dets mennesker står overfor, opfordres til at søge programmet…[-].
de haute qualité pour les problèmes que notre planète et ses personnes font face sont encouragées à postuler au programme…[-].