TIL EN KATASTROFE - oversættelse til Fransk

• à la catastrophe
• au désastre

Eksempler på brug af Til en katastrofe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

tabet af sin nationale identitet, og det fører til en katastrofe.
la perte de son identité nationale et mène à la catastrophe.

En kombination af faktorer har ført til en katastrofe, der udmærket kunne ske i vores del af verden.
Une combinaison de facteurs a provoqué une catastrophe qui pourrait tout à fait se produire aussi dans notre région du monde.

Den førte til en katastrofe, som vi stadig lider under,
Cela a conduit à une conflagration dont nous continuons de souffrir

Det samme gælder udsigterne til en katastrofe af hidtil uset omfang for de kommende generationer, hvis den nuværende uacceptable situation fortsætter.
C'est une réalité, au même titre que la perspective de catastrophes sans précédent pour les générations futures si la situation inacceptable actuelle persiste.

Konvertering af PSD-fil til andet format, kan nogle gange føre til en katastrofe, hvis der ikke anvendes korrekt konvertering metode.
Conversion de fichiers PSD à un autre format peut parfois conduire à un désastre si la méthode de conversion approprié n'est pas utilisé.

Herfra til en katastrofe i tilfælde af et cyberangreb er bare en… klik.
De là, à une catastrophe en cas d'une cyber-attaque est juste… cliquer.

som i Bosnien førte til en katastrofe, ikke kan ske denne gang i Kosovo i denne form.
ce qui a mené à une catastrophe en Bosnie ne peut se reproduire sous cette forme au Kosovo.

Spionernes skiferie forvandles til en katastrofe, når de skal dele værelse med Mandy.
Le voyage de ski des espionnes tourne au fiasco lorsqu'elles se retrouvent dans l'obligation de partager leur chambre avec Mandy.

og den fører til en katastrofe, er det rimeligt at sige, at det var den forkerte politik.
qu'elle mène à une catastrophe, il est juste de dire qu'il s'agissait de la mauvaise politique.

det er mere sandsynligt, at der sker det, at denne idiotiske politik fører til en katastrofe for alle involverede.
cette politique stupide va entraîner tous ceux qui sont concernés dans un désastre.

selv den mest vellykkede projekt er altid på papir kan føre til en katastrofe og sammenbrud.
même le projet le plus réussi est toujours sur le papier peut conduire à une catastrophe et l'effondrement.

hvilket fører til en katastrofe.
ce qui conduit à une catastrophe.

Anden Alarmers Association and Rescue Squad er forpligtiget til at være tilgængelig hvor som helst de bliver kaldt til en katastrofe med bare et par timers varsel.
L'Association Deuxième Alarmers et Rescue Squad s'est engagé à être disponible partout où ils sont appelés à une catastrophe avec seulement quelques heures de préavis.

En hel bunke ny såsæd som venter på at blive solgt til en desperat verden på grænsen til en katastrofe.
Un stock de nouvelles semences attendant d'être vendues à un monde désespéré partant vers un désastre.

Den humanitære krise i området har i løbet af de seneste få måneder unægteligt forvandlet sig til en katastrofe.
La crise humanitaire qui s'y déroule ces derniers mois est indiscutablement devenue catastrophique.

Fra den ene dag til den anden blev det, der så ud som en god forretning til en katastrofe.
Pour eux ce qui paraissait être une bonne affaire en perspective devient un désastre.

Dasha farvelægning ikke gøre dit hjem til en katastrofe.
la coloration Dasha ne tourne pas votre maison en une catastrophe.

kronisk fattigdom og hiv/aids er ødelæggende og kan snart føre til en katastrofe.
plus la pandémie du VIH/SIDA forment un cocktail dévastateur qui pourrait bientôt déboucher sur une catastrophe.

vedtagelsen af en sådan beslutning ikke bliver til en katastrofe for dig.
l'adoption d'une telle décision ne se transforme pas en une catastrophe pour vous.

kunne kun føre til en katastrofe.
ne pouvait qu'entraîner un désastre.