TIL EN KATASTROFE - oversættelse til Spansk

• al desastre
• a una catástrofe

Eksempler på brug af Til en katastrofe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det tilføjer op til en katastrofe.
que se suma al desastre.

hvilket vil føre til en katastrofe.
lo que conducirá al desastre.

I det lange løb fører inflationen til valutaens sammenbrud- til en katastrofe, en situation som i Tyskland i 1923.
En el largo plazo la inflación termina destruyendo la moneda; se llega a una catástrofe, a una situación como la Alemania en 1923.

selv den mest vellykkede projekt er altid på papir kan føre til en katastrofe og sammenbrud.
incluso el proyecto más exitoso es siempre en el papel puede llevar a una catástrofe y el colapso.

førte det ikke til løsninger, men til en katastrofe.
la situación nos condujo al desastre.

Den hændelse, der kunne have ført til en katastrofe, men heldigvis skete ingenting.
El incidente pueda realmente llevar a la catástrofe, pero, afortunadamente, todo ha pasado.

Det er drejebogen til en katastrofe og sågar også drejebogen til en væbnet konflikt.
Esa es una receta para el desastre e incluso una receta para el conflicto armado.

Det fører direkte til en katastrofe og er et sikkerheds-
Es una auténtica receta para el desastre y una pesadilla para la salud

Det samme gælder udsigterne til en katastrofe af hidtil uset omfang for de kommende generationer,
Como es un hecho también la perspectiva de una cuenta atrás hacia una catástrofe sin precedentes para las generaciones futuras

Herfra til en katastrofe i tilfælde af et cyberangreb er bare en… klik.
De aquí a un desastre en caso de un ataque cibernético es sólo un clic….

Anden Alarmers Association and Rescue Squad er forpligtiget til at være tilgængelig hvor som helst de bliver kaldt til en katastrofe med bare et par timers varsel.
La Asociación Second Alarmers y el Equipo de Rescate está comprometido a estar disponible en cualquier lugar donde se les llame para un desastre en solo unas horas.

en kvinde bruger ham til at tilfredsstille sin egen ego vil højst sandsynligt vende en potentiel romantisk forhold til en katastrofe.
una mujer lo utiliza para satisfacer su propio ego estará más propenso a convertir una posible relación romántica en un desastre.

Dasha farvelægning ikke gøre dit hjem til en katastrofe.
Dasha coloración no convertir su casa en un desastre.

det er mere sandsynligt, at der sker det, at denne idiotiske politik fører til en katastrofe for alle involverede.
lo que ocurrirá con mayor probabilidad es que esta política absurda provocará un desastre para todos los implicados.

Af, hvad der forårsagede eksplosioner på" Novorossiysk", der førte skibet til en katastrofe, er stadig ukendt.
Lo que fue la causa de las explosiones en el"Washington" han llevado el barco a la catástrofe, hasta ahora desconocido.

Et multikulturelt Europa uden en europæisk kultur ville være begyndelsen til en katastrofe og til kulturens ødelæggelse.
Una Europa multicultural en la que faltase la cultura europea sería el inicio de un desastre y de la destrucción de la cultura.

de befinder til på grænsen til en katastrofe.
que están literalmente al borde del desastre.

en særligt kold vinter i 1886 førte til en katastrofe, hvor mange dyr sultede
el invierno de 1886 terrible causaron un desastre, con mucho ganado privado de comida

Kirken var i reel fare for under fundamentet det var dâmboviţa hvis farvande kunne føre til en katastrofe før eller senere.
La iglesia estaba en peligro real para debajo de los cimientos que era río Dambovita cuyas aguas podría conducir a un desastre, tarde o temprano.

man kan forhindre den i at udvikle sig til en katastrofe".
podemos evitar que se convierta en una hambruna”.