TILBAGEKALDES - oversættelse til Fransk

• être révoquée
• être retirée
• annulée
• retrait
• révocation
• retirée
• rappel
• être révoqué
• être retiré
• être révoqués
• soient retirées
• est révoquée
• est retiré
• annulées

Eksempler på brug af Tilbagekaldes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bevillingen kan ogsaa tilbagekaldes, hvis toldmyndighederne skoenner,
L'autorisation peut également être révoquée lorsque les autorités douanières estiment

Et bud kan ikke tilbagekaldes efter udloebet af den i artikel 3, stk. 2, anfoerte frist for indgivelse af bud for den paagaeldende saerlige licitation.
L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai prévu à l'article 3 paragraphe 2 pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.

30 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
30 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.

Et bud kan ikke tilbagekaldes efter udloebet af den i artikel 3, stk. 2, anfoerte frist for indgivelse af bud i forbindelse med den saerlige licitation.
L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai visé à l'article 3 paragraphe 2 pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.

En retsafgørelse om forældreansvar kan tilbagekaldes eller ændres, hvis der er sket en ændring af de omstændigheder, der fik retten til at træffe afgørelse.
La décision judiciaire relative à la responsabilité parentale peut être annulée ou réformée en cas de modification des conditions ayant conduit à la solution initiale.

I saadanne tilfaelde tilbagekaldes fritagelsen i henhold til denne forordning for saa vidt angaar fordelingen af ankomst- og afgangstidspunkter i den paagaeldende lufthavn.
Dans ce cas, le retrait du bénéfice du présent règlement concerne la répartition des créneaux horaires dans l'aéroport en question.

Et bud kan ikke tilbagekaldes efter udløbet af den i artikel 14, stk. 2, nævnte frist for indgivelse af bud vedrørende den pågældende særlige licitation.
L'offre ne peut être retirée après l'expiration du délai visé à l'article 14 paragraphe 2 pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.

Når godkendelsen af en sort nægtes eller tilbagekaldes, stilles resultaterne af undersøgelsen til rådighed for de personer, der berøres af den trufne afgørelse.
Lorsque l'admission d'une variété est refusée ou annulée, les résultats des examens sont mis à la disposition des personnes concernées par la décision prise.

Forpligter sig til at anmode om, at hans registrering i systemet tilbagekaldes, hvis han ikke længere agter at eksportere varer under arrangementet.
S'engage à demander la révocation de son enregistrement dans le système s'il n'avait plus l'intention d'exporter les marchandises considérées dans le cadre de la présente décision.

Denne tilladelse kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den er udstedt,
L'attestation peut être retirée par l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivrée

Godkendelse kan meddeles, forlænges og tilbagekaldes i løbet af produktionsåret; afgørelser herom har ikke tilbagevirkende kraft.
La reconduction et le retrait de l'agrément peuvent intervenir en cours de campagne de commercialisation; ils n'ont pas d'effets rétroactifs.

anden måde vil skulle tilbagekaldes inden for de næste par timer.
dans ce cas, qu'elle devra être annulée dans les heures qui suivent.

I henhold til Kommissionens forslag vil denne erklæring kunne tilbagekaldes, hvis kravene ikke opfyldes,
Selon la proposition de la Commission, cette déclaration pourrait être retirée si les exigences posées ne sont pas satisfaites,

suspenderes eller tilbagekaldes af de grunde, som er nævnt i dette direktiv.
suspendue ou retirée que pour les raisons énumérées dans la présente directive.

Det hurtige varslingssystem Rapex fungerer effektivt og sikrer, at farlige produkter tilbagekaldes fra markedet i hele EU.
En particulier le système d'alerte rapide RAPEX fonctionne de manière efficace et garantit le retrait des produits dangereux des marchés dans toute l'Union européenne.

Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt den,
Elle peut être retirée par l'autorité compétente de l'Etat membre qui l'a délivrée

suspenderes eller tilbagekaldes af de grunde, som er na-vnt i dette di rektiv.
suspendue ou retirée que pour les raisons énumérées dans la présente directive.

Meddelelser' samtykke kan tilbagekaldes til enhver tid, og vi vil forklare, hvordan du gør det i sidste afsnit af denne rapport.
Les notifications» consentement peut être révoqué à tout moment, et nous allons vous expliquer comment faire cela dans la dernière section de ce rapport.

Udpegelsen tilbagekaldes efter de principper for tilbagekaldelse, der finder anvendelse i henhold til hjemlandets ret.
La révocation de la désignation est régie par les principes de révocation applicables en vertu du droit interne de l'État membre d'origine.

Hovedet kan helt tilbagekaldes i hjelmen, således at risikoen for splinter i ansigtet reduceres.
La tête peut être entièrement retirée dans le casque afin que le risque sur des éclats dans la face est réduite.