TILBAGEKALDES - oversættelse til Tysk

• widerrufen werden
• entzogen werden
• zurückgezogen werden
• aufgehoben werden
• zurückgenommen werden
• wird widerrufen
• wird entzogen
• widerrufen wird
• widerruflich

Eksempler på brug af Tilbagekaldes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den ovenfor omhandlede bemyndigelse kan tilbagekaldes i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 12, paa grundlag af en ny udtalelse, der er udarbejdet af en eller flere veterinaere sagkyndige.
Die vorgenannte Ermächtigung kann auf Grund eines von einem oder mehreren tierärztlichen Sachverständigen erstellten neuen Gutachtens gemäß dem Verfahren des Artikels 12 zurückgezogen werden.

samtykket og i givet fald afkaldet kan tilbagekaldes i henhold til national ret.
gegebenenfalls der Verzicht nach den anwendbaren Vorschriften des innerstaatlichen Rechts widerruflich sein können.

Tilladelsen tilbagekaldes principielt, saafremt det i artikel 264, stk. 2, foerste led, omhandlede forhold opstaar.
Die Bewilligung wird grundsätzlich widerrufen, wenn der in Artikel 264 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte Fall eintritt.

Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt en af de i stk. 1 og 2 nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.
Die Zulassung wird entzogen, wenn eine der in Absatz 1 oder 2 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfuellt ist.

Godkendelsen tilbagekaldes af toldmyndighederne, hvis der paavises gentagne tilfaelde af varers bortkomst,
Die Zulassung wird widerrufen, wenn die Zollbehörden wiederholt feststellen, daß Waren verschwunden sind,

d nævnte tilfælde kan beslutningen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.
d kann die Entscheidung mit rückwirkender Kraft widerrufen werden.

Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt det konstateres, at den pågældende ikke længere opfylder en af de i stk. 1 anførte betingelser
Die Zulassung wird entzogen, wenn festgestellt wird, dass der Interessent die Bedingungen gemäß Absatz 1 nicht mehr erfuellt

Den tilbagekaldes, hvis det konstateres, at de i artikel 1, stk. 2, fastsatte betingelser ikke
Sie wird widerrufen, wenn sich herausstellt, daß die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedingungen die Einschleppung der Schadorganismen,

En godkendelse tilbagekaldes, hvis betingelserne i stk. 2,
Die Zulassung wird entzogen, wenn die in Absatz 2 Buchstaben a

Anerkendelsen af en sammenslutning tilbagekaldes, hvis de for anerkendelsen fastsatte betingelser ikke mere er opfyldt, eller hvis denne anerkendelse hviler paa fejlagtige oplysninger.
Die Anerkennung einer Erzeugergemeinschaft wird widerrufen, wenn die Voraussetzungen der Anerkennung nicht mehr erfuellt sind oder die Anerkennung auf falschen Angaben beruht.

Anerkendelsen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft, saafremt sammenslutningen har opnaaet den eller goer brug af den paa svigagtig maade.
Die Anerkennung wird rückwirkend widerrufen, wenn die Gemeinschaft sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder gebraucht.

I artikel 3, stk. 4, tilføjes følgende punktum:" Denne godkendelse tilbagekaldes, når disse betingelser ikke længere er opfyldt.
Dem Artikel 3 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:"Diese Zulassung wird entzogen, wenn diese Bedingungen nicht mehr erfuellt sind.

Den tilbagekaldes, hvis det konstateres, at de i artikel 1,
Sie wird widerrufen, wenn festgestellt wird,

Anerkendelsen af en sammenslutning tilbagekaldes, hvis de for anerkendelsen fastsatte betingelser ikke laengere er opfyldt, eller hvis denne anerkendelse er baseret paa fejlagtige oplysninger.
Die Anerkennung einer Erzeugergemeinschaft wird widerrufen, wenn die Voraussetzungen dafür nicht mehr erfuellt sind oder die Anerkennung auf falschen Angaben beruht.

Hvis dit medlemskab tilbagekaldes, udløber eventuelle point, der er knyttet til din H&M Club-konto, automatisk.
Wenn Ihre Mitgliedschaft aufgehoben wird, verfallen etwaige Punkte auf Ihrem H&M Loyalty Club Account automatisch.

Godkendelsen tilbagekaldes ikke, hvis overtrædelsen af artikel 4,
Die Genehmigung wird nicht zurückgezogen, wenn der Verstoß gegen Artikel 4 Absatz 2

I henhold til Kommissionens forslag vil denne erklæring kunne tilbagekaldes, hvis kravene ikke opfyldes,
Dem Kommissionsvorschlag zufolge kann diese Erklärung zurückgezogen werden, wenn die Anforderungen nicht erfüllt werden, vor allem in Hinblick auf

Den i første afsnit omhandlede erklæring kan, indtil den tilbagekaldes, være gyldig for alle leverancer fra samme producent;
Die in Unterabsatz 1 genannte Erklärung kann, bis auf Widerruf, für jegliche Lieferung, die von ein und demselben Erzeuger stammt, gültig sein;

Tilbagekaldes, hvis den tydeligvis er blevet udstedt med urette i henhold til de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Widerrufen, wenn sie hinsichtlich der in dieser Verordnung festgelegten Voraussetzungen eindeutig zu Unrecht erteilt wurde.

Hvis godkendelsen tilbagekaldes, kan den virksomhed,
Wenn die Zulassung widerrufen worden ist, dürfen die Tätigkeiten,