TILBAGEKALDTE - oversættelse til Fransk

• rappelés
• révoqués
• retirés
• révocation
• rappelé
• retirées

Eksempler på brug af Tilbagekaldte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efter en række uoverensstemmelser mellem parterne i forbindelse med bygherrens insolvens tilbagekaldte sagsøgeren og dennes hustru den fuldmagt, de havde meddelt Benedikt Kampik.
À la suite de désaccords entre les parties concernant la faillite du promoteur, le requérant et son épouse ont révoqué la procuration accordée à M. Kampik.

Han tilbagekaldte Edict of Nantes i 1685
Il révoque l'Edit de Nantes en 1685

Ii afviste ansøgninger eller annullerede eller tilbagekaldte bevillinger, fordi de økonomiske forudsætninger ikke er opfyldt.
Ii les demandes rejetées ou les autorisations annulées ou révoquées au motif que les conditions économiques ne sont pas remplies;

I 1977 tilbagekaldte JECFA sin midlertidige ADI for ammonieret karamel,
En 1977, Le CMEAA retira sa DJA temporaire pour Les caramels à l'ammoniaque,

Mange firmaer er blevet mødt med et betydeligt tab af omsætning som følge af afviste eller tilbagekaldte varer.
Beaucoup de sociétés ont subi une baisse conséquente d'activités suite à des marchandises rejetées ou rappelées.

kong Ludvig XIV tilbagekaldte ediktet fra Nantes, som havde givet de calvinistiske huguenotter trosfrihed.
le roi Louis XIV révoqua l'Édit de Nantes qui garantissait la liberté de culte aux huguenots calvinistes.

Spanien forlod Folkeforbundet i 1926, men tilbagekaldte sin beslutning i 1928 og deltog aktivt i dets nye mødeperiode.
Le Royaume d'Espagne a quitté la Société des Nations en 1926, mais a révoqué sa décision en 1928 et participé activement à la nouvelle période de session.

Han tilbagekaldte senere sin tilståelse, og kongens død har trukket meget opmærksomhed fra konspirationsteoretikere.
Il a ensuite rétracté ses aveux et la mort de King a beaucoup attiré l'attention des théoriciens du complot.

Vi tilbagekaldte det påvirkede certifikat den 4. oktober 2012 for al software,
Nous avons révoqué le certificat concerné le 4 octobre 2012,

Han var der også, da staten tilbagekaldte pengene på øen
Il était aussi là quand le gouvernement a rappelé les billets de l'île

Vi tilbagekaldte for nylig barndoms-tv-serien( en,
Nous avons récemment rappelé la série télévisée pour enfants(un,

selskabet tilbage i juli frivilligt tilbagekaldte 850.000 køretøjer med V6
les modèles concernés ont été inclus dans un rappel volontaire, annoncé en juillet,

I sidste måned tilbagekaldte BMW 11.700 biler, fordi de mange biler havde fået installeret en fejlagtig programmeret motorstyringssoftware.
BMW a d'ailleurs procédé au rappel de 11 700 voitures le mois dernier, statuant qu'un logiciel de contrôle du moteur inadapté avait été installé en usine.

anvendelsen af artikel 86 var betinget af, at man først tilbagekaldte den individuelle fritagelse
l'application de l'article 86 n'est pas subordonnée au retrait préalable de l'exemption individuelle

Så sent som i august tilbagekaldte den amerikanske legetøjsfabrikant Mattel næsten 19 millioner stykker legetøj fremstillet i Kina.
Pas plus tard qu'en août dernier, le fabricant de jouets américain Mattel a rappelé près de 19 millions de jouets fabriqués en Chine.

kunne genvinde 61 procent af materialet, mens de i studiegruppen tilbagekaldte kun 40 procent.
pu se souvenir de 61% du matériel, tandis que ceux du groupe d'étude n'en ont rappelé que 40%.

Hvert bemyndiget organ meddeler de oevrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer.
Chaque organisme notifié doit également communiquer aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les agréments de systèmes de qualité qu'il a retirés ou refusés.

Chimpansemødrene viste et bemærkelsesværdigt svar på deres afkoms død, zoologisten Dora Biro ved Oxfords universitet i England tilbagekaldte.
Les mères chimpanzés ont montré une réponse remarquable à la mort de leur progéniture, a rappelé la zoologiste Dora Biro de l'Université d'Oxford en Angleterre.

usikre plugins, tilbagekaldte certifikater og grafikdrivere, der er kendt for at kunne forårsage nedbrud.
les certificats révoqués et les pilotes graphiques connus pour provoquer des plantages.

de kompetente myndigheder om alle suspenderede eller tilbagekaldte certifikater og, på anmodning, om udstedte eller afslåede certifikater.
les autorités compétentes de tous les certificats suspendus ou retirés, ainsi que, sur demande, des certificats délivrés ou refusés.