TILBAGEKALDTE - oversættelse til Spansk

• revocó
• retiró
• revocación
• se retractó
• retirados
• revocados
• retiradas

Eksempler på brug af Tilbagekaldte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange firmaer er blevet mødt med et betydeligt tab af omsætning som følge af afviste eller tilbagekaldte varer.
Muchas empresas han enfrentado pérdidas significativas para su negocio debido a los productos rechazados o retirados del mercado.

Med denne metode skulle systemets liste over tilbagekaldte certifikater( CRL) blive opdateret.
Este método debe actualizar la lista de certificados revocados(CRL) del sistema.

I marts 2018 tilbagekaldte Tesla 123.000 eksemplarer af Model S for et lignende problem med aluminiumsbolte.
En marzo de 2018 revocado Tesla 123.000 copias del Modelo S para un problema similar con aluminiumsbolte.

Selvom Facebook og Twitter tilbagekaldte Geofeedia's adgang til deres API,
Aunque Facebook y Twitter revocaron el acceso de Geofeedia a su API,

Antallet af tilbagekaldte ansøgninger( 20) var det laveste i de seneste seks år.
El número de solicitudes retiradas(20) fue el más bajo de los últimos seis años.

Fordi, som Nicolas Hulot tilbagekaldte før han var minister, er" skovrydning ansvarlig for 10% af de globale drivhusgasemissioner".
Porque, como recordó Nicolas Hulot antes de ser ministro,"la deforestación es responsable del 10% de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero".

Han tilbagekaldte senere sin tilståelse, og kongens død har trukket meget opmærksomhed fra konspirationsteoretikere.
Más tarde se retractó de su confesión y la muerte de King atrajo mucha atención de los teóricos de la conspiración.

Som udtalt af NHTSA behøver kunder ikke at bekymre sig om tilbagekaldte airbags i deres biler, før de modtager en officiel tilbagekaldelse.
Como lo advirtió la NHTSA, los clientes no deben estar preocupados sobre el retiro de las bolsas de aire de sus vehículos hasta no recibir un aviso de retiro formal.

Han tilbagekaldte og før det havde han sendt sine verifikationsdokumenter, som blev godkendt.
Hizo un retiro y, antes de eso, había enviado sus documentos de verificación que fueron aprobados.

Som bemærket af NHTSA behøver kunder ikke at være bekymrede over tilbagekaldte airbags i deres køretøjer, før de modtager en formel tilbagekaldelse.
Como lo advirtió la NHTSA, los clientes no deben estar preocupados sobre el retiro de las bolsas de aire de sus vehículos hasta no recibir un aviso de retiro formal.

Følelsesmæssigt tilbagekaldte partnere vil forlade deres familier
Las parejas emocionalmente retraídas abandonarán a sus familias e ignorarán las apelaciones

Tilfælde blev citeret selv om tilbagekaldte eller ensomme børn, der hurtigt efter at have et kæledyr ændret helt disse negative egenskaber hos deres personlighed.
Se citaron casos incluso de niños retraídos o solitarios que al poco de tener una mascota cambiaron por completo esos rasgos negativos de su personalidad.

Ud over at gøre hovedpersonen stemme hit animerede serie Braceface udstedt i de tilbagekaldte børnenes kanal Fox Kids.
Además realiza la voz protagónica de la exitosa serie animada Dientes de lata, emitida en el recordado canal infantil Fox Kids.

kunne genvinde 61 procent af materialet, mens de i studiegruppen tilbagekaldte kun 40 procent.
los del grupo de estudio sólo recordaban el 40%.

statsmedicinsk bestyrelse købte ikke den og tilbagekaldte permanent sin ret til at udøve medicin.
la junta médica estatal no lo compró y le revocó permanentemente su derecho a ejercer la medicina.

gøre dem usikre og tilbagekaldte børn.
volviéndolos niños inseguros y retraídos.

havde ikke tilbagekaldte det i løbet af denne tid af sorg.
no había recordado que durante este tiempo de dolor.

Ved beslutning af 22. januar 2004 tilbagekaldte den kompetente myndighed markedsføringstilladelsen med den begrundelse, at progesteron kun var optaget i bilag II til forordning nr. 2377/90 med henblik på intravaginal anvendelse.
Mediante resolución de 22 de enero de 2004, la autoridad competente revocó la autorización de comercialización basándose en que la progesterona se había incluido en el anexo II del Reglamento no 2377/90 sólo para una utilización por vía intravaginal.

Da VTS tilbagekaldte sin påstand om, at organtransplantationer er forkert i 1980'erne, har de i
Así como la Watchtower revocó su posición de que los trasplantes de órganos eran malos en la década de 1980,

Den hellige Congregation for Troens Doktrin tilbagekaldte i sin revision for mere end to år siden( 1978) den censur og de forbehold, som Pavestolen tidlligere havde udsendt….
La Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, en su revisión hace más de dos años(1978) retiró las censuras y reservas expresadas anteriormente por la Santa Sede….