TILEGNELSE - oversættelse til Fransk

• appropriation
• acquisition
• l'apprentissage
• apprentissage

Eksempler på brug af Tilegnelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På grund af profitabilitetens logik, kan kapitalismen kun reagere med farlige teknologien så som geo-engineering og generel tilegnelse af“ økosystem servicer”.
Dans sa logique de profit, le capital ne peut réagir que par les technologies d'apprenti-sorcier de la géo-ingénierie et une appropriation généralisée des« services écosystémiques».

kun reagere med farlige teknologier såsom geo-engineering og generel tilegnelse af” økosystemiske tjenester”.
par les technologies d'apprenti-sorcier de la géo-ingénierie et une appropriation généralisée des« services écosystémiques».

Den private tilegnelse kan især defineres som tilegnelse af ting via tilegnelsen af individer.
L'appropriation privative peut notamment se définir comme appropriation des choses par l'appropriation des êtres.

Jeg mener også, vi bør drøfte det famøse spørgsmål om ejendomsret eller tilegnelse.
Je pense qu'on doit aussi débattre de la fameuse question de l'ownership ou appropriation.

En simpel boglig tilegnelse af det, der står i bøger om kommunismen,
Simple assimilation livresque de ce qui est dit,

Evnen til at indfange og tilegnelse af informationer og dermed at huske udnytter to områder af hjernen: Kortsigtet hukommelse og langtidshukommelse.
La capacité de capturer et d'assimiler l'information et donc de se rappeler tire parti de deux zones du cerveau: mémoire à court terme et mémoire à long terme.

Med erhvervsuddannelse forstås"( individuel) tilegnelse, fornyelse eller ajourføring af( navnlig) tekniske kundskaber og færdigheder".
La notion de"formation(professionnelle)" s'entend comme"l'acquisition, le renouvellement et la mise à jour de connaissances et compétences essentiellement techniques".

bearbejdning og tilegnelse af ny viden
de traiter et d'assimiler de nouvelles connaissances

Applikationen fokuserer på læring og tilegnelse af ordforråd og korte fraser på engelsk.
Elle se concentre sur l'acquisition et l'apprentissage de vocabulaire et de phrases courtes en anglais.

Tilegnelse eller beskadigelse af naturlige ressourcer ved enhver organisation
L'appropriation ou les dommages aux ressources naturelles par toute organisation

Omfattende ødelæggelse eller tilegnelse af kulturværdier beskyttet i henhold til konventionen og dennes 2. protokol.
Détruire ou s'approprier sur une grande échelle des biens culturels protégés par la Convention et le Deuxième Protocole.

( iv) omfattende ødelæggelse samt tilegnelse af ejendom, der ikke retfærdiggøres af militær nødvendighed,
La destruction et l'appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires

Jeg er kommet for at få en kommentar fra kænguru retten, du tillod ved din ankomst og din tilegnelse af McGinnes kasino derefter.
Je viens pour avoir des commentaires sur ce tribunal fantoche que vous avez autorisé à votre arrivée et sur votre acquisition du casino de McGinnes par la suite.

Rådets resolution om bedre kvalitet og større variation med hensyn til tilegnelse af og.
Résolution du Conseil relative à Y amélioration de la qualité et à la diversification de.

Håndhævelse af aftaler om sikkerhedsstillelse fra sikkerhedshaverens side er muligt ved f. eks. salg eller tilegnelse af de finansielle instrumenter.
L'exécution des contrats de garantie par le preneur de la garantie est possible, par exemple, par voie de vente ou d'appropriation des instruments financiers.

repræsentanter branchens fagforbund og sagde” Vi er oprørte over fagforbundets tilegnelse af frugterne af arbejdernes kampe.
leurs représentants dénonçaient le syndicat de la branche en disant:«Nous sommes indignés de l'appropriation par le syndicat du fruit des luttes des travailleurs.

at ejendom( tilegnelse) er en betingelse for produktionen.
on dit que la propriété(l'appropriation) est une condition de la production.

Som ethvert andet klassesystem er kapitalismen baseret på udbytning af de umiddelbare producenter- de regerende klassers tilegnelse af en del af produktet af deres arbejde.
Comme tout autre système de classe, le capitalisme est fondé sur l'exploitation des producteurs directs- l'appropriation d'une partie de leur produit par les classes dirigeantes.

arbejdsevne giver fremragende samarbejde i transmission og tilegnelse af færdigheder.
la capacité de travail offrent une excellente collaboration dans la transmission et l'acquisition de compétences.

Modsigelsen mellem samfundsmæssig produktion og kapitalistisk tilegnelse fremtræder nu som modsætning mellem produktionens organisation i den enkelte fabrik og produktionens anarki i samfundet som helhed.
La contradiction entre production sociale et appropriation capitaliste se présente alors comme l'antagonisme entre l'organisation de la production dans la fabrique individuelle et l'anarchie de la production dans l'ensemble de la société.