TILEGNELSE - oversættelse til Engelsk

• acquisition
• appropriation
• learning
• dedication
• adoption

Eksempler på brug af Tilegnelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tilegnelse af god praksis§ refererer til tilfºlde,
Adoption of good practices' refers to cases where,

Alle medlemsstater anerkender følgelig nu tilegnelse for sikkerhedshaver i tilfælde af misligholdelse.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.

I- Første generelle mål:»Tilskynde til tilegnelse af ny viden« A- Anerkendelse af kvalifikationer Β- Bevægelighed C- Multimediesoftware i undeivisningen.
I- First general objective: encourage the acquisition of new knowledge A. Recognition of skills B. Mobility C. Multimedia educational software.

Denne administrations tilegnelse af disse principper bekræftes af officielle dokumenter fra Det Hvide Hus som f. eks.
The adoption of those principles by this administration is evidenced by official White House documents such as"The National Security Strategy" of September 2002.

Tilsvarende kriterier, såsom tilegnelse, effektivitet og fokusering på resultater, har ført mig til at opfordre til større brug af budgetstøtte end i konventionelle projekter.
Similarly, criteria such as appropriation, effectiveness and focus on results have led me to call for greater use of budgetary support than in conventional projects.

I overensstemmelse med den vestlige kulturs fremherskende verdenssyn er vort skolesystem primært fokuseret på tilegnelse af specialiseret viden
In Western countries education, in accord with our present world-view, primarily consists of the acquisition of practical skills

Imellem samfundenes individer indbyrdes har man forlængst afskaffet denne primitive form for tilegnelse og gjort den strafbar.
Among the individuals within the societies one has long since done away with this primitive form of appropriation and made it a punishable offence.

Muligheden for at lære i en international sammenhæng er en forudsætning for et vellykket arbejdsliv, der vil fremme tilegnelse af færdigheder i fremmedsprog
The possibility to learn in an international context is a prerequisite for a successful working life that will promote the acquisition of foreign-language skills

Som ethvert andet klassesystem er kapitalismen baseret på udbytning af de umiddelbare producenter- de regerende klassers tilegnelse af en del af produktet af deres arbejde.
Like any other class system, capitalism is based on the exploitation of direct producers- the appropriation of a part of the product of their labour by the ruling classes.

i en udvidet forstand som udvælgelse, tilegnelse og fortolkning af information.
men in an expanded sense as the choice, acquisition and interpretation of information.

afhændelsen fremtræder som tilegnelse, fremmedgørelsen som den sande borgerret.
alienation appears as appropriation, estrangement as truly becoming a citizen.23.

herunder tilegnelse af faglig erfaring.
including the acquisition of professional experience.

som tager sigte på tilegnelse af knowhow og gennemførelse af innovative projekter,
which are geared to the acquisition of knowhow and the implementation of innovative projects,

På den ene side direkte social tilegnelse som middel til opretholdelse og udvidelse af produktionen, på den anden side direkte individuel tilegnelse som middel til at leve og nyde.
Upon the one hand, direct social appropriation, as means to the maintenance and extension of production- on the other, direct individual appropriation, as means of subsistence and of enjoyment.

det jordiske menneskes tilegnelse af alle intellektualitetens højeste og skønneste dyder.
terrestrial Man's acquisition of the highest and most beautiful virtues of intellectuality.

Det fortæller blot, at menneskene endnu ikke har gennemført den træning, der må gå forud for enhver ny evnes tilegnelse.
It tells us merely that people have not yet gone through the training that has to precede the appropriation of any new skill.

Det nye direktiv vil harmonisere, hvad der kvalificeres som ulovlig tilegnelse, brug og videregivelse af forretningshemmeligheder.
The new Directive will harmonise what qualifies as unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets.

partnerlandenes tilegnelse af strategier for mindskelse af fattigdommen,
developing countries, the appropriation of poverty-reduction strategies by the partner countries,

Jeg er kommet for at få en kommentar fra kænguru retten, du tillod ved din ankomst og din tilegnelse af McGinnes kasino derefter.
I have come for comment on the kangaroo court you authorized on your arrival and your acquisition of McGinnes' casino thereafter. Ancient history.

Denne tilegnelse foregik på samme måde, som når man tilegner sig et fremmed sprog, ved oversættelse.
This annexation took place in the same way in which a foreign language is appropriated, namely, by translation.