TILFÆLDIGHEDEN - oversættelse til Fransk

• hasard
• coïncidence

Eksempler på brug af Tilfældigheden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Randomness Control-systemet giver spillerne mulighed for at bekræfte tilfældigheden af spillets resultat.
Le système de contrôle aléatoire permet aux joueurs de confirmer le caractère aléatoire du résultat du jeu.

Det vigtigste træk ved moderne kinesiske veje- hastighed, tilfældigheden af forskellige typer af transport.
La principale caractéristique de routes chinoises modernes- la vitesse, le caractère aléatoire des différents types de transport.

Provably Fair er en moderne teknologi, der giver spillerne mulighed for at teste tilfældigheden af alle spilresultater.
Provably Fair est une technologie moderne qui permet aux joueurs de tester le caractère aléatoire de tous les résultats du jeu.

Spillene testes af et uafhængigt testfirma- iTech, og retfærdigheden og tilfældigheden er garanteret.
Les jeux sont testés par une société de test indépendante- iTech et l'équité et le caractère aléatoire sont garantis.

I naturen, hvor det tilsyneladende også er tilfældigheden, der råder, har vi forlængst på hvert enkelt område bevist den indre nødvendighed og lovmæssighed, som ytrer sig gennem tilfældigheden.
Dans la nature où le hasard semble aussi régner, nous avons démontré depuis longtemps, dans chaque domaine particulier, la nécessité immanente et la loi interne qui s'imposent dans ce hasard.

Tilfældigheden af begge infektioner øger chancerne for at dø af disse patienter med 14,2%, siger doktor Enrique Ortega, leder af Infektionssygdomme
La coïncidence des deux infections augmente les chances de décès de ces patients de 14,2%, explique le docteur Enrique Ortega,

Og det er tid til en forandring af vores matematik pensum fra analog til digital. Fra det mere klassiske, kontinuerte matematik, til det mere moderne, diskrete matematik. Matematiken af usikkerheden, af tilfældigheden, af data-- og det er jo netop sandsynlighed og statistik.
Et il est temps que notre parcours mathématiques change de l'analogique au digital. Des mathématiques plus classiques, continues vers des mathématiques plus modernes et discrètisées. Les mathématiques de l'incertitude, du hasard, des données-- sont les probabilités et les statistiques.

med den iboende nødvendighed, som også tilfældigheden rummer.
avec la nécessité qui est aussi inhérente au hasard.

Som tilfældighedernes spil nu vil, kvinderne.
Le hasard veut que ce soit le sexe féminin.

Gud er nemlig ikke tilfældighedernes Gud.
Le hasard n'est pas de Dieu.

På denne måde beskytter bookmakerne sig dybest set mod tilfældighedernes spil.
En ce sens, les bookmakers se protègent donc du hasard du résultat.

Men tilfældighed eller ej… Jeg er her.
Mais coincidence ou non je suis là.

Overlades denne til tilfældighederne er ikke engang en mulighed længere.
Laisser ceci à la chance n'est plus même une option.

Tilfældighederne begunstiger det sind, der er forberedt( Louis Pasteur).
La chance favorise les esprits préparés- Louis Pasteur.

At forlade dette til tilfældighed er ikke engang en mulighed længere.
Laisser ceci à la chance n'est plus même une option.

Der opstår“ tilfældigheder” ved denne proces.
Je maintiens"coïncidence" à cet endroit.

Tilfældighed af gradueringen er en hemmelighed for mange luksus studie enheder.
Le caractère aléatoire de la modulation est un secret de nombreux dispositifs de studio haut de gamme.

Disse reklamer vil blive udstillet ved en tilfældighed, om du ønsker det eller ej.
Ces publicités seront exposées par la chance si tu le veux ou pas.

En tilfældighed, der ramte plet.
Coincidence qui tombe à pique.

Kraft af tilfældighed vs magt af ubestemt beregning.
Puissance de l'aléatoire vs. puissance du calcul indéfini.