TILFÆLDIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• aleatoriedad
• casualidad
• azar
• coincidencia

Eksempler på brug af Tilfældigheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den nødvendighed, der her gør sig gældende igennem tilfældigheden, er atter til syvende
La necesidad que aquí se impone a través de la casualidad es también,

Sikkerheden af rotor maskiner afhænger både af størrelsen af dette nøglerum, og tilfældigheden i nøgleindstillingen.
La seguridad de las máquinas a rotor depende del tamaño del espacio de llaves, y de la aleatoriedad de la configuración de llave.

Randomness Control-systemet giver spillerne mulighed for at bekræfte tilfældigheden af spillets resultat.
El sistema de control de aleatoriedad permite a los jugadores confirmar la aleatoriedad del resultado del juego.

den eneste moral i en grusom verden er tilfældigheden.
la única moralidad en un mundo cruel es el azar.

udtryksform er tilfældigheden.
forma de manifestarse es la casualidad.

Det vigtigste træk ved moderne kinesiske veje- hastighed, tilfældigheden af forskellige typer af transport.
La característica principal de carreteras chinas modernas- la velocidad, la aleatoriedad de los distintos tipos de transporte.

Nødvendighedens og tilfældighedens dialektik består i, at tilfældigheden fremtræder som nødvendighedens udtryksform
La dialéctica dela necesidad y la casualidad estriba en que la casualidad se manifiesta como forma de la necesidad

Provably Fair er en moderne teknologi, der giver spillerne mulighed for at teste tilfældigheden af alle spilresultater.
Provably Fair es una tecnología moderna que permite a los jugadores probar la aleatoriedad de todos los resultados del juego.

og retfærdigheden og tilfældigheden er garanteret.
iTech y la imparcialidad y la aleatoriedad están garantizadas.

Den nødvendighed, der her gør sig gældende igennem tilfældigheden, er atter til syvende
La necesidad que aquí se afirma a través del accidente es, en última instancia,

Vi bad denne anerkendte organisation om at foretage en dybdegående analyse af tilfældigheden genereret af vores RNG,
Pedimos a este medio de confianza que realizara un profundo análisis de la aleatoriedad de los datos que produce el RNG,

Tilfældigheden af begge infektioner øger chancerne for at dø af disse patienter med 14,2%,
La coincidencia de ambas infecciones aumenta las posibilidades de morir de estos pacientes en un 14,2%,

Vi bad denne anerkendte organisation om at foretage en dybdegående analyse af tilfældigheden genereret af vores RNG,
Pedimos a este medio de confianza que realizara un profundo análisis de la aleatoriedad de los datos que produce el RNG,

starter kvinder ikke behandling, fordi de tænker på tilfældigheden af disse symptomer, og de kan ikke engang forstå, hvad der er galt med dem.
las mujeres no inician el tratamiento porque piensan en la aleatoriedad de estos síntomas y es posible que ni siquiera entiendan qué les pasa.

Den vil altså, just fordi den gør dem begge tilfældige, og fordi tilfældigheden forsvinder sammen med nødvendigheden, igen ophæve tilfældigheden i dem begge og dermed bringe form til materien
Así pues, precisamente porque hace a ambas contingentes, y porque al desaparecer la necesidad también se anula la contingencia, suspenderá a su vez la contingencia en ambas, y llevará con ello forma a la materia

Og det er tid til en forandring af vores matematik pensum fra analog til digital. Fra det mere klassiske, kontinuerte matematik, til det mere moderne, diskrete matematik. Matematiken af usikkerheden, af tilfældigheden, af data-- og det er jo netop sandsynlighed og statistik.
Y es hora que nuestro curriculo de matemáticas cambie de análogo a digital. De la más clásica, matemática contínua, a una más moderna, matemática discreta. Las matemáticas de la incertidumbre, del azar de datos-- y eso es probabilidad y estadísticas.

Hjemsøgte lig, der kommer til live når du nærmer dig, og tilfældigheden i møderne med ham den mystiske figur fra den blodfyldte gang er nok til at holde en på kanten af sædet, men i sidste ende går tempo
La naturaleza de los cadáveres posesos que cobran vida, así como la aleatoriedad de los encuentros con ese tipo misterioso del pasillo sangriento bastan para mantenerte al borde del sillón, pero también es cierto

Vi overlader ingenting til tilfældighederne; ikke engang et enkelt sukkerkrystal.
Dejaba nada en absoluto a la casualidad, ni siquiera el echar suertes.

Og det er ikke tilfældigheder, der har bragt os sammen.
No fue la casualidad lo que nos unió.

I Carl Zeiss overlader vi ikke optisk innovation til tilfældighederne.
La innovación óptica de Carl Zeiss no es producto de la casualidad.