TILPASSET SIG - oversættelse til Fransk

• se sont adaptés
• s'est adapté
• s'est adaptée

Eksempler på brug af Tilpasset sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Virksomheder fra forskellige kontinenter, der har tilpasset sig de højere europæiske krav,
Après s'être adaptées aux normes européennes supérieures,

Disse arter har gennem årtusinder tilpasset sig de forskellige landsdeles jordbund og klima.
Ces espèces sont travaillées depuis des millénaires pour s'adapter à différents sols, différents climats.

Mange har forenklet deres liv, lært et nyt sprog og tilpasset sig en fremmed kultur for at være med i dette livsvigtige kristne arbejde.
Beaucoup simplifient leur vie, apprennent une langue et s'adaptent à une culture afin de participer à cette activité capitale.

Hvad var der i det foruden» at gå til Canossa«,[ 16]» forræderi«,» trukket sig tilbage«,» tilpasset sig«?
Que contient-elle, en dehors de Canossa, de«trahison», de« battu en retraite», d«< accommodation»?

Vinderen Casino mobile site er et godt eksempel på, hvordan et eksisterende online casino har tilpasset sig det nye marked.
Le Winner Casino site mobile est un excellent exemple de la façon dont un casino en ligne existant a adapté au nouveau marché.

vildæsler har også tilpasset sig jernbanens tilstedevæerelse.
les ânes sauvages ont réussi à s'adapter à la présence de la ligne ferroviaire.

Igennem evolutionen har parasitten som mennesket er blevet udviklet og tilpasset sig efter sit miljø.
Face à l'agressivité, l'homme a pu se développer et s'adapter à son milieu.

se den smukke oryx-antilope. der har tilpasset sig de hårde levevilkår i ørkenen.
antilopes qui ont su s'adapter aux dures conditions climatiques du désert.

bingo har tilpasset sig til at underholde folk i alle aldre,
le bingo a adapté lui-même pour divertir les gens de tous âges,

Over lange perioder har levende ting udviklet sig og tilpasset sig for at overleve under forskellige forhold.
Au fil du temps, les êtres vivants ont évolué, s'adaptant pour survivre dans différentes conditions.

For det tredje har de befordringspligtige virksomheder gennemført strukturomlægninger og med held tilpasset sig til udviklingen i reguleringssystemet
Troisièmement, les prestataires du service universel se sont restructurés et se sont adaptés avec succès à l'évolution réglementaire

Endvidere har mejerisektoren i nogle nye medlemsstater hurtigt tilpasset sig til de nye kommercielle muligheder på det udvidede europæiske marked, hvilket har fremkaldt en omfattende omstruktureringsproces.
Par ailleurs, dans certains des nouveaux États membres, le secteur laitier s'est adapté rapidement aux nouvelles possibilités commerciales offertes par un marché européen élargi, créant ainsi un processus de restructuration de grande envergure.

ekspertise har disse brands med succes tilpasset sig den digitale transformation
avec le bon choix de technologie et d'expertise, ces marques se sont bien adaptées à la transformation numérique

udviklet og tilpasset sig de gammeldags metoder, der anvendes til at bekæmpe dem.
auront évolué et se seront adaptées aux méthodes déjà obsolètes engagées contre elles.

tekstilindustrien burde have tilpasset sig hurtigere, fordi den i de sidste 10 år har vidst,
l'industrie textile aurait dû s'adapter plus rapidement, car elle savait depuis dix ans

Om Tarzan: Tarzan har tilpasset sig til livet i London,
Tarzan, après avoir acclimaté à la vie à Londres,

nu vi har brugt det kort, har de uden tvivl tilpasset sig. Men vi har lige besejret robotbier med en superheltedims, og det må klart være en klør fem værd.
maintenant qu'on a jouée cette carte, elles se sont indubitablement adaptées à ça, mais on vient de vaincre un groupe de robots-abeilles en utilisant un gadget de super-héros.

har tilpasset sig komælk og har en genetisk mutation, så kun mellem 2
ont adapté au lait de vache et ont une mutation génétique de sorte

Disse virksomheder har tilpasset sig træningsindustriens behov i forhold til levering,
Ces entreprises ont su s'adapter aux besoins du secteur de la formation,

NATO har altid innoveret og tilpasset sig for at sikre, at Alliancens politik,
L'OTAN n'a jamais cessé d'innover et de s'adapter afin de garantir que l'Alliance dispose des politiques,