TILSÆTNING - oversættelse til Fransk

• addition
• ajout
• adjonction
• supplément
• enrichissement
• supplémentation
• additifs
• additif
• ajouts

Eksempler på brug af Tilsætning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den opfylder Euro 5 takket været Adblue tilsætning.
Il est conforme à la norme Tier 4 final grâce à l'adjonction d'AdBlue.

Den mængde vin, der har været genstand for tilsætning.
Les volumes des vins qui ont fait l'objet de l'enrichissement.

Lecithin- forbedrer kognitiv ydeevne og hukommelse, ekstra god tilsætning!
Lécithine- améliore les performances cognitives et la mémoire, un ajout formidable!

Zink kosttilskud kan være en yderst gavnlig ernæringsmæssige tilsætning.
Les suppléments de zinc peuvent être une addition nutritionnelle extrêmement bénéfique.

Garanti sikker installation, ingen tilsætning annoncer eller malware.
Garantie installation sûre, aucune annonce d'addition ou de logiciels malveillants.

Bruttoindkomst(( samlede indtægter- omkostninger ved tilsætning)/ ha).
Revenus bruts[(recettes totales- coûts de l'enrichissement) /ha].

De forførende Gü-desserter får lækker tilsætning.
Les séduisants desserts Gü sont un délicieux ajout.

til gengæld får du en velsmagende og nem tilsætning til hovedretterne og en sund snack.
beaucoup de temps et vous obtenez en retour un ajout simple et savoureux aux plats principaux et une collation saine.

Supper på magert fisk/ kød bouillon med tilsætning af korn, revet kød,
Soupes sur bouillon de poisson/ viande maigre avec adjonction de céréales, viande râpée,

Mange kvinder drikker te med tilsætning af mælk, i betragtning af denne drikke nyttig til amning.
Plusieurs femmes prennent le thé avec le supplément du lait, y compris cette boisson utile à la lactation.

produkter med tilsætning af soja).
produits avec adjonction de soja).

Badekar med tilsætning af sodavand hjælper meget hurtigt med at rense kroppen for unødvendige
Les salles de bain avec le supplément de la soude aident très vite à nettoyer l'organisme des substances inutiles

Vinens maksimale alkohol procent efter tilsætning blev for første gang festsat i den tyske vinlov af 1930.
Le titre alcoométr¡que du vin après enrichissement a été défini pour la première fois dans la loi allemande de 1930.

hydratiseret kalk( undertiden med tilsætning af cement, sand
de chaux hydratée(parfois avec adjonction de ciment, de sable

Resultaterne af denne undersøgelse viser, at kortsigtet tilsætning af kreatin kan hjælpe med at øge effektiviteten og styrkeudviklingen.
Les résultats de cette étude montrent qu'une supplémentation à court terme en créatine peut aider à améliorer l'efficacité et le développement de la force.

Et par minutter senere falder hænderne i et varmt bad med tilsætning af havsalt, sodavand
Quelques minutes après les mains tombent à la cuvette chaude avec le supplément du sel marin, la soude

Uden tilsætning måtte vinen sælges som bordvin til en langt lavere pris.
Sans enrichissement, il faudrait vendre le produit comme vin de table, à un prix de beaucoup inférieur.

Unødvendig tilsætning med jern kan forårsage fordøjelsesforstyrrelser og blokere absorptionen af andre vigtige mineraler.
Une supplémentation inutile en fer peut provoquer des troubles digestifs et bloquer l'absorption d'autres minéraux importants.

Tilsætning af fugtgivende stoffer til badet hjælper med at genopbygge hudens naturlige beskyttende barriere.
Les additifs hydratants pour le bain pourraient aider à restaurer la barrière protectrice naturelle de la peau.

Tabel 22: Omkostninger ved tilsætning uden støtte i nogle vinområder i EF( ECU/% vol. /hl).
Tableau 22: Coûts d'enrichissement sans aide dans diverses régions viticoles de la CE(écus/% vol/hl).