TO PROCESSER - oversættelse til Fransk

• deux processus
• deux procédés

Eksempler på brug af To processer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For at bruge programmet indsættes en datakanal mellem to processer med de passende indstillinger.
Pour l'utiliser, l'insérer dans un pipeline entre 2 processus, avec les options appropriées.

Jeg kunne godt lide at høre Kommissionens synspunkt på, hvordan disse to processer vil være forbundet,
Je serais curieux d'entendre l'avis de la Commission sur la manière dont ces deux processus vont s'imbriquer l'un dans l'autre,

Disse to processer løber videre,
Ces deux processus continuent et, pour ceux qui seraient sceptiques,

tog vi to processer, der komplimenterer hinanden og som et resultat du har et resultat,
nous avons pris deux procédés qui complimentent un un un autre

Flertallet af medlemsstater opfatter disse to processer som komplementære og betragter dem som parallelle bestræbelser i retning af et fælles mål,
La majorité des États membres considèrent ces deux processus comme complémentaires et comme des efforts parallèles menant à un objectif commun,

Der tales om to processer, men jeg mener, at man burde tale om tre processer, nemlig den økonomiske proces,
Il a été question de deux processus, mais j'estime pour ma part qu'il y en a trois,

Hvis jeg lige må tage min kasket som næstformand for Fiskerudvalget på et øjeblik, vil jeg gerne have, hvad der tilsyneladende er to processer for miljømærkning af fiskevarer.
Permettez-moi à présent de mettre ma casquette de vice-présidente de la commission de la pêche pour mettre en exergue l'existence de ce qui semble être deux processus parallèles pour l'écolabellisation des produits de la pêche.

Det er stadigvæk uklart, hvordan disse to processer arbejder sammen,
L'imbrication de ces deux processus, leur implication dans la croissance

dermed forårsager skade på væv via disse to processer.
donc provoque des dommages aux tissus par le biais de ces deux processus.

der er lavet af at bruge vegetabilsk protein, der gennemgår to processer.
aux fruits de mer fabriqués à partir de protéines végétales soumises à deux processus.

Selvom begge er vant til at skabe stoffer, er disse to processer helt forskellige fra hinanden, og en person, der er velbevandret med stoffer,
Bien que les deux soient utilisés pour créer des tissus, ces deux processus sont complètement différents l'un de l'autre

Rådet har denne bestemmelse til formål at udelukke visse tvivl om, hvorvidt disse to processer var omfattet af listen over bearbejdninger og forarbejdninger i artikel 3,
cette disposition aurait pour objectif de lever certains doutes en déclarant que ces deux opérations sont incluses dans la liste des manipulations contenue à l'article 3,

sammenspænding eller en anden proces.
par serrage ou par un autre procédé.

Mindre gange dør af to processer.
Moins souvent meurt deux processus.

RasPi fastholder to processer, der kører.
Le RasPi maintient deux processus en cours d'exécution.

Og de to processer fulgte forskellige veje.
Ces deux processus suivaient des voies distinctes.

Disse to processer virker øjensynligt gennem frygt.
Ces deux processus, évidemment, fonctionnent à travers la peur.

De to processer er supplerende, men adskilte.
Les deux processus sont certes complémentaires, mais distincts.

Kreativitet involverer to processer: tænkning og derefter produktion.
La créativité implique deux processus: la réflexion, et puis la production.

Den mest interessante af de to processer kaldes termogenese.
Le plus intéressant des deux processus est appelé thermogenèse.