TOG HENSYN - oversættelse til Fransk

• a tenu compte
• a pris en compte
• a pris en considération
• prise en compte
• prennent en compte
• tenu compte
• ont pris en compte
• avons tenu compte

Eksempler på brug af Tog hensyn på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ændringen tog hensyn til behovet for forbedret markedsovervågning hovedsagelig ved at indføre krav om sporbarhed for fabrikanter,
La révision a pris compte de la nécessité d'assurer une meilleure surveillance du marché, essentiellement par l'introduction

Fabrikken" Carl gustaf" tog hensyn til alt dette, og der blev indført mulighed for at blive forældede riffel til et våben af moderne udseende.
À l'usine«carl gustaf» pris en compte tout cela et ont présenté l'option de transformer obsolète fusil dans les bras aspect moderne.

Loven af 1985 tog hensyn til det moderne samfunds behov
Tenant compte des besoins d'une société moderne,

Basisjordudtagningssatsen( 15%) tog hensyn til nżdvendigheden af at formindske interventionslagrene og bremse tendensen til stigende udbytter.
Le taux de gel obligatoire de base(15%) tenait compte de la nŽcessitŽ de dŽmanteler les stocks lŐintervention et la hausse tendancielle des rendements.

Således ville det være hensigtsmæssigt, hvis man rent koordineringsmæssigt tog hensyn til de finansielle hjælpeprogrammer fra medlemsstaterne
Il conviendrait également de prendre en considération, à des fins de coordination,

De nye arbejdsgrupper, der blev nedsat efter undertegnelsen af den europæiske fælles akt, tog hensyn til denne udvikling og omfattede fremover observatører fra Kommissionen.
Les nouveaux groupes de travail mis sur pied après la signature de l'Acte unique tinrent compte de cette évolution et inclurent désormais des observateurs de la Commission.

Det er ligeledes underforstået, at øge den kognitive funktion, samt tog hensyn til en mulig behandling for Alzheimers Sygdom.
Il est entendu en outre d'améliorer la fonction cognitive, ainsi que pris en considération une éventuelle thérapie pour la maladie d'Alzheimer.

Det er desuden underforstået, at forbedre den kognitive funktion, samt tog hensyn til en mulig behandling for Alzheimers Betingelse.
Il est connu également pour stimuler fonction cognitive, ainsi que pris en considération un traitement possible pour la maladie d'Alzheimer.

hvad der virkelig betyder noget er øjeblikket, det øjeblik genoplivede aldrig det, der ikke tog hensyn til principper eller ideer.
c'est le moment, ce moment jamais relancé qui ne tenait pas compte des principes ou des idées.

de kunne ikke gøre det, fordi de ikke tog hensyn til skæbnes volatilitet.
ils ne tenaient pas compte de la volatilité du destin.

som også tog hensyn til realiteterne.
qui tenait également compte de la réalité.

Kommissionen tog hensyn til afgørelsen fra Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, i henhold til
La Commission a tenu compte de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes,

Formandskabet tog hensyn til den bekymring, som medlemsstaterne og erhvervslivet
La présidence a tenu compte des préoccupations exprimées par les États membres,

Rådets afgørelse 2006/957/EF fra 2006 tog hensyn til en ændring af konventionen, som øger den offentlige deltagelse i beslutninger om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
En 2006, la décision 2006/957/CE du Conseil a pris en compte un amendement à la convention qui étend la participation du public aux décisions concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.

En nærlæsning af dommen antyder, at Domstolen i sin bedømmelse tog hensyn til flere relevante omstændigheder, navnlig foranstaltningernes begrænsede indvirkning
Il ressort d'une lecture attentive de cet arrêt que la Cour a tenu compte, dans son appréciation, d'un certain nombre de circonstances pertinentes et en particulier de l'incidence limitée

Projektet tog hensyn til behovene i lokalområdet( f. eks. for at forbedre lokale landbrugsprodukters konkurrenceevne),
Le projet a pris en compte les besoins de la région(par exemple améliorer la compétitivité des produits agricoles locaux)

Retten begik endvidere en retlig fejl, da den undlod at tage hensyn til, at EU-Udenrigstjenesten tog hensyn til følgerne af appellantens psykiske sundhedstilstand til skade for sidstnævnte.
Le requérant au pourvoi soutient que le Tribunal a également commis une erreur de droit en ne tenant pas compte du fait que le SEAE a pris en considération les conséquences de l'affection psychologique du requérant de façon défavorable à ce dernier.

I sit" comfort letter" baserede Kommissionen sig på samme sondring og tog hensyn til bemærkninger fra tredjeparter,
Dans sa lettre administrative, la Commission s'est basée sur cette même distinction et a tenu compte des observations des tiers,

Ved analysen tog hensyn til kun de positioner i Instagram
A l'analyse a pris en compte que les positions dans instagram

Endelig slog Europa-Parlamentet til lyd for, at man tog hensyn til dette fænomen ved udarbejdelsen af budgettet for 2002, således at den nødvendige finansielle støtte kunne blive officielt an erkendt.
Enfin, le Parlement préconise, lors de l'élaboration du budget 2002, la prise en compte de ce phénomène pour officialiser l'aide financière nécessaire.