TOG HENSYN - oversættelse til Engelsk

• took account
• heeded

Eksempler på brug af Tog hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Formålet med de strukturelle indgreb har ikke været en reel udvikling af de enkelte regioner, hvor man tog hensyn til deres særegenheder, for de har ofret sig selv på den størst mulige profit til storkapitalens alter.
These structural interventions are not designed to bring about real development in each region which takes account of its unique features; on the contrary, they come second to even bigger profits for big business.

M. Claudius-Petit, tog hensyn til Gravier-advarsler og oprettet i 1950 under sit ministerium en division med ansvar for regionalpolitikken.
M. Claudius-Petit, took heed of Gravier's warnings and created in 1950 within his ministry a division responsible for regional policy.

Forpligtelser til offentlig tjeneste«, forpligtelser, som EF-rederen, hvis han tog hensyn til sin egen kommercielle interesse, ikke ville paatage sig eller ikke ville paatage
Public service obligations' shall mean obligations which the Community shipowner in question, if he were considering his own commercial interest,

Underudvalget, som både tog hensyn til TCL's behov for 1987
Taking into account both the CTA's require ments for 1987

Jeg havde gerne set, at Nick Clegg i højere grad tog hensyn til analyserne fra de eminente økonomer fra Oxford
I would have liked Nick Clegg to give greater consideration to the analyses of distinguished economists from Oxford

hvor man fuldt ud tog hensyn til den konsekvensanalyse, som Kommissionen har udarbejdet,
where full account was taken of the consequence analysis prepared by the Commission

Sociale Verzekeringsbank(i det følgende benævnt»SVB«) tog hensyn til, at hr Molenbroeks hustru,
SvB', taking accountof the fact that Mr Molenbroek'swife,

den danske statsminister tog hensyn til den harske kritik på deres respektive bloggs efter vedtagelsen i Lissabon, 2007, nemlig slet ikke!
the Danish Prime Minister considered the harsh criticism on their blogs after the passing of the Reform Treaty in Lisbon 2007: Not a comment from Wallström!

sig interesseret i et bredt økonomisk samarbejde med Fællesskabet og havde anmodet om, at man tog hensyn dertil i forhandlingerne om den kommende aftale.
said that he was interested in extensive economic cooperation with the Community and asked for this to be taken into account in negotiations of the future agreement.

tilpas ning hvert år, der var afhængig af efterspørgslem på markedet og tog hensyn til svingningerne på mælkemarkedet.
preferring an annual adjustment based on market demand and to take account of fluctuations in the dairy market.

Det blev derfor fastslået, at den metode, der allerede anvendtes i forordningen om midlertidig told, gav et mere rimeligt grundlag for undersøgelsen af prisunderbud, idet den omfattede den største salgsmængde og samtidig tog hensyn til de vigtigste prisfaktorer.
It was therefore considered that the methodology already used in the provisional Regulation provided a more reasonable basis for the analyses of price undercutting: while taking into account the main price drivers, this approach covered the largest volume of sales.

fremgår det af momsloven, at der kun kan trækkes en fjerdedel af momsbeløbet vedrørende repræsentationsudgifter fra, hvilket man i opgørelsen af købsmoms tog hensyn til i relation til alle selskaberne.
that you can only deduct a quarter of the amount of VAT on entertainment expenses, which was taken into account in the calculation of the purchase VAT in relation to all companies.

anfægtede kendelses præmis 153-158, at Rettens præsident tog hensyn til Pfizer-koncernens økonomiske data.
did the President of the Court of First Instance take into consideration the financial characteristics of the Pfizer Group.

det lettiske parlament vedtog en ny lov om statsborgerskab, der tog hensyn til CSCE's og Europarådets henstillinger
the adoption by the Latvian parliament of a new nationality law that took account of recommendations by the CSCE

det var et held for os, at vi tog hensyn til disse vigtige vink fra en skjult verden!
And well for us that we heeded these grave hints from a hidden world!

bidrog betydeligt til at hjælpe konferencen medat nå frem til brugbare kompromiser- selv i forbindelse med disse vanskelige og kontroversielleemner- som tog hensyn til Europas særlige ansvar for at bekæmpe antisemitisme.
President of the Council, contributed significantly in helping the Conference to reach workable compromises- even on these difficult and controversial topics- which took account of Europe's particularresponsibility for combating anti-Semitism.

der tog udgangspunkt i geografiske fiskeområder og tog hensyn til den specifikke karakter af de anvendte teknikker, have gjort det muligt at sikre en mere retfærdig fordeling af fiskeriindsatsen, som kunne garantere en bæredygtig balance mellem fiskerikapaciteten og fiskerimulighederne.
an approach using geographical fishing areas and taking account of the specific features of the techniques employed would have made it possible to ensure a fairer distribution of fishing effort capable of guaranteeing a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har betonet, at man i programmet tog hensyn til, at kvinder er særligt udsat for social udstødelse, især særlige kategorier af kvinder,
The Equal Opportunities Committee stressed the need to take account in the programme of the fact that women are particularly vulnerable to social exclusion, particularly special categories

SMV kun kunne blive mere effektiv og give større ud bytte, hvis man tog hensyn til håndværksfagenes og de små virksom heders særegenheder,
pro claimed that Community policy in favour of SMEs can only gain in effectiveness and interest if it takes into account the special nature of the craft sector

det var et held for os, at vi tog hensyn til disse vigtige vink fra en skjult verden!
And well for us that we heeded these grave hints from a hidden world!