NEED TO TAKE ACCOUNT - oversættelse til Dansk

• behovet for at tage hensyn
• skal tage hensyn
• er nødt til at tage højde
• må tage hensyn
• behov for at tage hensyn
• nødvendigt at tage hensyn
• behovet for at tage højde
• det er nødvendigt at tage højde

Eksempler på brug af Need to take account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.
Jeg erindrede Rådet for almindelige anliggender i mandags om, at mandatet blot er et forhandlingsgrundlag, og at vi må tage hensyn til AVS-landenes synspunkter, før vi færdiggør mandatet.

We need to take account of the constraints on the preparation of our amended proposal,
Vi bør tage hensyn til disse forhindringer i forberedelsen af vores ændrede forslag,

combat the volatility of agricultural prices in order to guarantee greater food security, or the need to take account of environmental protection.
som f. eks. behovet for at bekæmpe volatiliteten af landbrugspriserne for at garantere større fødevaresikkerhed, eller behovet for at tage hensyn til beskyttelse af miljøet.

thereby denying the need to take account of their real value and of their real existence.
hvorved man afviser behovet for at tage hensyn til deres faktiske værdi og eksistens.

Mr President, Commissioner, the report by Mr Andersson stresses the need to take account of the poverty suffered by many pensioners
Hr. formand, fru kommissær, Andersson-betænkningen understreger, at der er behov for at tage hensyn til, at mange pensionister er fattige,

I note, for example, that the report confirms the need for comparable data and the need to take account of urban mobility in other spheres of action where the European Union has legislative powers.
Jeg bemærker f. eks., at betænkningen bekræfter behovet for sammenlignelige data og behovet for at inddrage mobilitet i byerne i andre indsatsområder, hvor EU har lovgivningsbeføjelser.

I am keenly aware of the need to take account of vulnerable consumers,
Jeg er helt bevidst om, at der er behov for at tage hensyn til sårbare forbrugere,

We also need to take account of changing technology
Vi er også nødt til at tage hensyn til den teknologiske udvikling,

The need to take account of the end of the life cycle when designing new motor vehicles has its origins in the early 1990s, in the Netherlands amongst others, when bilateral agreements were concluded between manufacturers and the authorities.
Tanken om, at det er nødvendigt at tage hensyn til livscyklens afslutning, går tilbage til begyndelsen af 1990'erne, hvor der bl.a. i Nederlandene blev indgået bilaterale aftaler mellem fabrikanterne og myndighederne.

the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999 and the need to take account of the progress of negotiations under the WTO, the quota system should be maintained for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
de regler for budgetdisciplin, som fastlagdes af Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999, og nødvendigheden af at tage hensyn til forhandlingerne under WTO bør kvoteordningen opretholdes for produktionsårene 2001/02-2005/06.

very many who have been persecuted along with her, whom we also need to take account of, and that includes most of the leadership of the NLD.
der er blevet forfulgt sammen med hende, og som vi også skal tage i betragtning, og det omfatter størstedelen af NLD's ledelse.

they also live in the real world and need to take account of what happens in the real world,
lever de naturligvis også i den virkelige verden og skal tage hensyn til, hvad der sker dér,

In my report I stress the need for the individual provisions on children in armed conflicts to complement one other, and the need to take account of the Paris commitments to protect children from unlawful recruitment
I min betænkning understreger jeg, at det er vigtigt, at de enkelte bestemmelser om børn i væbnede konflikter kompletterer hinanden, og at det er nødvendigt at tage højde for Parisforpligtelserne til at beskytte børn mod ulovlig rekruttering

On the one hand, there is a need to take account of the particularities of this area,
På den ene side er der behov for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende på dette område,

no longer held in bounds by the earlier need to take account of generally-accepted standards in the West,
der ikke længere blev holdt i tømme af tidligere tiders behov for at tage hensyn til almindeligt accepterede standarder i Vesten, forklarer de bekymringer,

In general, both the courts and the business community are stressing the need to take account of the requirements of a free
I almindelighed understreger domstolene i lighed med erhvervslivet nødvendigheden af at tage hensyn til behovene for et frit og dynamisk marked,

we will also need to take account of the needs of farmers,
bliver vi også nødt til at tage højde for landbrugernes behov,

the Council is well aware of the obligations pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the need to take account of the overall aspect of the requirements associated with promoting a high level of employment,
Som det fremgik af mit første indlæg, er Rådet fuldt ud bevidst om forpligtelserne i henhold til traktatens artikel 9 vedrørende behovet for at tage hensyn til det generelle aspekt af de krav, der er forbundet med at sikre et højt beskæftigelsesniveau,

draw the conclusion that measures to promote European works can contribute to such an improvement but that they need to take account of developments in the field of television broadcasting;
indeholder den konklusion, at foranstaltninger til fremme af europæiske produktioner kan bidrage til denne forbedring, men at de skal tage hensyn til udviklingen inden for tv-spredningsområdet;

We must extend our coordination beyond financial matters to cover broader questions of economic policy and we need to take account of both the social and the environmental dimension which Mrs Myller spoke of,
Vi er nødt til at udvide vores koordinering, så den ud over de finansielle spørgsmål også omfatter bredere økonomipolitiske spørgsmål, og vi er nødt til at tage højde for både det sociale aspekt og miljøaspektet, som fru Myller talte om,