TOG HENSYN - oversættelse til Spansk

• tuvo en cuenta
• tomaron en cuenta
• tomó en consideración
• tuvieron en consideración
• tuvieron en cuenta
• teniendo en cuenta
• tuviera en cuenta
• tomó en cuenta
• tomar en consideración

Eksempler på brug af Tog hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var Hadley i 1735 der gav de første væsentligt korrekte forklaring, som tog hensyn til drejning af jorden.
Se Hadley en 1735 que dieron el primer sustancialmente correcta explicación que se tuvieron en cuenta la rotación de la tierra.

er det ikke lovligt, at Kommissionen tog hensyn til sådanne overvejelser.
la Comisión no está autorizada para tener en cuenta dichas consideraciones.

Som følge heraf mente nogle medlemsstater, at Retten ikke tog hensyn til deres svar.
En consecuencia, algunos Estados miembros observaron que sus respuestas no habían sido tenidas en cuenta por el Tribunal.

Jeg ved ikke, om Conseil tog hensyn til mit råd, men det så ud til, at han sank hen i dyb eftertanke,
No sé si Conseil tuvo en cuenta mis recomendaciones, pero pareció sumirse en profundas reflexiones, tratando seguramente de

Den øgede risiko forblev, selv efter at forskerne tog hensyn til faktorer, som kunne påvirke resultaterne,
El aumento del riesgo se mantuvo incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta los factores que podrían afectar los resultados,

Kommissionen tog hensyn til, at den omstændighed, at SNAM har givet Albacom ret til at bruge sin infrastruktur, ikke er til hinder for, at andre kan nedlægge deres egne telekommunikationskabler i tilslutning til gasrørledningerne.
La Comisión tuvo en cuenta que la concesión por parte de SNAM a Albacom del derecho de utilizar su infraestructura de telecomunicaciones no impedía a terceros colocar sus propios cables de telecomunicación en lugares colindantes con el acceso a los gasoductos.

Resultaterne blev afholdt selv efter forskerne tog hensyn til faktorer, der kunne påvirke forbindelsen,
Los hallazgos se mantuvieron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta los factores que podrían afectar el vínculo,

De vedrører nemlig de forskellige forhold, som Rettens præsident samlet tog hensyn til i den appellerede kendelse, for på grundlag heraf at konkludere, at appellanterne ikke havde
En efecto, dichos motivos están relacionados con los distintos elementos que el Juez que conoció de las medidas provisionales tomó en consideración de forma global en el auto impugnado,

Kommissionen tog hensyn til bemærkningerne og justerede beregningerne i overensstemmelse dermed i de tilfælde,
la Comisión tuvo en cuenta dichas observaciones y, en la medida en que las consideró justificadas,

Virkningerne af anthocyaninerne blev set selv efter forskerne tog hensyn til andre faktorer, der kunne påvirke udviklingen af hypertension,
Los efectos de las antocianinas se observaron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta otros factores que podrían afectar el desarrollo de la hipertensión,

med en international pris ikke tog hensyn til de argentinske producenters naturlige konkurrencemæssige fordel.
la Comisión no tuvo en cuenta la ventaja competitiva natural de los productores de Argentina.

der også tog hensyn til alle ekstrakutane CTCL-manifestationer.
que también tuvieron en consideración todas las manifestaciones de LCCT extracutáneas.

Resultaterne blev afholdt selv efter forskerne tog hensyn til faktorer, der kunne påvirke risikoen for kolorektal cancer,
Los hallazgos se mantuvieron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta los factores que podrían afectar el riesgo de cáncer colorrectal,

den nordeuropæiske gasledning, som var en politisk beslutning, der ikke tog hensyn til de risici, som denne investering udgør for økosystemet i og omkring Østersøen.
que fue una decisión política que no tuvo en cuenta los peligros que esta inversión podría suponer para el ecosistema del Mar Báltico.

Arbejdsforfatterne tog hensyn til data som afstanden mellem hjem og veje,
Los autores del trabajo tuvieron en cuenta datos como la distancia entre las viviendas

særlige VVS for ældre og handicappede tog hensyn til alle de behov, mennesker med handicap
especiales para personas mayores y discapacitadas tomaron en cuenta todas las necesidades de las personas con discapacidad para el autoservicio

der dækker fire områder med forskelsbehandling, tog hensyn til Parlamentets beslutning om Elizabeth Lynnes betænkning, der blev vedtaget sidste forår.
que incluye cuatro motivos de discriminación, tuvo en cuenta la resolución adoptada por el Parlamento la primavera pasada en el informe elaborado por Elizabeth Lynne.

De nye arbejdsgrupper, der blev nedsat efter undertegnelsen af den europæiske fælles akt, tog hensyn til denne udvikling og omfattede fremover observatører fra Kommissionen.
Los nuevos grupos de trabajo creados tras la firma del Acta Única tuvieron en cuenta esta evolución, y pasaron a incluir, en calidad de observadores, a representantes de la Comisión.

der selvfølgelig faktisk lyttede til patienten og tog hensyn til personens virkelige livsstil
en realidad escuchó al paciente, teniendo en cuenta el estilo de vida

Resultaterne blev afholdt selv efter forskerne tog hensyn til mulige sundhedsfaktorer som alder,
Los resultados se mantuvieron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta los posibles factores de salud,