TRUSTER - oversættelse til Fransk

• trusts
• fiducies/trusts
• fiducies

Eksempler på brug af Truster på Dansk og deres oversættelser til Fransk

deres befolkninger udbyttes af de store vestlige truster.
leurs populations exploitées par les grands trusts occidentaux.

Karteller og truster, der sluttede produktionen sammen,
Les cartels et les trusts, en unifiant la production,

Samtidig viger konkurrencen på hjemmemarkedet tilbage for karteller og truster, medens konkurrencen på de fremmede markeder bliver begrænset af den beskyttelsestold, som alle store industrilande omgiver sig med.
D'autre part, la concurrence s'efface de plus en plus sur les marchés intérieurs par suite des cartels et des trusts, alors que sur les marchés extérieurs elle rencontre comme obstacles les droits protecteurs, qui sont appliqués par tous les grands pays industriels à l'exception de l'Angleterre.

For bourgeoisiet består sagen i at udvikle truster, drive kvinder
C'est l'affaire de la bourgeoisie de développer les trusts, de rabattre vers les fabriques les enfants

meningsfuld adgang til centrale registre over reelt ejerskab for både selskaber og truster, og at disse registre vedligeholdes
significatif aux registres centraux d'identification des bénéficiaires effectifs des entreprises et des trusts, et à ce que ces registres soient tenus

konkurrencen mellem individuelle kapitalister eller deres truster.
la concurrence entre les divers capitalistes ou entre leurs trusts.

Finansielle og ikke-finansielle operatører skal også identificere deres kunder( herunder de egentlige ejere af virksomheder og truster), overvåge transaktioner
Les opérateurs financiers et certains opérateurs non financiers doivent par ailleurs identifier leurs clients(y compris les propriétaires effectifs d'entreprises et de fiducies), contrôler les transactions

ensartet ordning for registrering af oplysninger om de reelle ejere af alle truster, der oprettes i Unionen.
uniforme pour l'enregistrement des informations sur les bénéficiaires effectifs de toutes les fiducies/tous les trusts établis dans l'Union.

Således fremtræder karteller og truster i deres endelige virkning på den kapitalistiske økonomi ingenlunde som et" tilpasningsmiddel", der udvisker modsætninger, men derimod som et af de midler,
Ainsi, quant à l'action exercée sur l'économie capitaliste, les cartels et les trusts n'apparaissent pas comme un“facteur d'adaptation” propre à en atténuer les contradictions,

Medlemsstaterne sikrer, at denne artikel finder anvendelse på truster og andre typer juridiske arrangementer med en struktur og funktion, der svarer til truster, f. eks. fiducia,
Les États membres veillent à ce que le présent article s'applique aux fiducies/trusts et à d'autres types de constructions juridiques présentant une structure ou des fonctions similaires à celles des fiducies/trusts comme, entre autres,

Det er vigtigt, at oplysninger om ejerskabet til selskaber, truster og andre arrangementer gøres offentligt tilgængelige i åbne dataformater med henblik på at forhindre,
les informations relatives à la propriété véritable des entreprises, des trusts et des autres mécanismes soient mises à la disposition du public, dans des formats de données ouverts,

herunder en forpligtelse for truster til at eksistere i en skriftlig form
y compris d'une obligation pour les fiducies d'exister sous forme écrite

oplysninger om de reelle ejere af selskaber, truster og andre mekanismer gøres offentligt tilgængelige i åbne dataformater med henblik på at forhindre,
les informations relatives à la propriété véritable des entreprises, des trusts et des autres mécanismes soient mises à la disposition du public, dans des formats de données ouverts,

På grund af den brede vifte af typer af truster, som findes i Unionen i dag,
En raison de la large palette de types de fiducies/trusts existant actuellement dans l'Union

Det er den konkrete, praktiske, straks gennemførlige opgave over for alle truster, en opgave, der befrier den arbejdende befolkning for udbytningen, og som udnytter de erfaringer, Kommunen( i særdeleshed på statsopbygningens område) allerede begyndte at gøre i praksis.
Telle est la tâche concrète, pratique, immédiatement réalisable à l'égard de tous les trusts, et qui affranchit les travailleurs de l'exploitation en tenant compte de l'expérience déjà commencée pratiquement par la Commune(surtout dans le domaine de l'organisation de l'Etat).

Medlemsstaterne sikrer, at denne artikel finder anvendelse på truster og andre typer juridiske arrangementer, såsom bl.a. fiducia, visse Treuhand-typer eller fideikommis, når sådanne arrangementer har en struktur og funktion, der svarer til truster.
Les États membres veillent à ce que le présent article s'applique aux fiducies/trusts et à d'autres types de constructions juridiques, telles que, notamment, la fiducie, certains types de Treuhand ou de fideicomiso, lorsque ces constructions présentent une structure ou des fonctions similaires à celles des fiducies/trusts.

finansiering af terrorisme og øge gennemsigtigheden omkring, hvem der reelt ejer selskaber og truster, med henblik på at forstærke kampen mod skatteundgåelse.
d'améliorer la transparence concernant l'identité des bénéficiaires effectifs des entreprises et fiducies afin de renforcer la lutte contre l'évasion fiscale.

Tværtimod kan arbejderkontrol med banker og truster- eller endnu bedre: nationalisering af disse koncerner- skabe kredit-,
Au contraire, le contrôle ouvrier sur les banques et les trusts, à plus forte raison la nationalisation de ces entreprises,

De foreslåede ændringer af direktiv 2009/101/EF skaber et nyt regelsæt, som finder anvendelse på en klart defineret kategori af selskaber og truster, afspejler og supplerer bestemmelserne i det reviderede fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og har til formål
Les modifications qu'il est proposé d'apporter à la directive 2009/101/CE créent un nouvel ensemble de règles applicables à une catégorie clairement définie d'entreprises et fiducies/trusts qui reflètent et complètent les règles contenues dans la 4e directive LBC révisée,

lærer af dem, organiserer truster, organiserer» statskapitalisme«, som under sovjetmagten er forgården til socialismen,
organisent des trusts, organisent le« capitalisme d'Etat»