TRUSTER - oversættelse til Spansk

• fideicomisos
• trusts
• fiduciarios

Eksempler på brug af Truster på Dansk og deres oversættelser til Spansk

til at stille deres penge til rådighed for investeringsfonde, truster, forsikringsselskaber og andre private finansgrupper.
a poner su dinero a disposición de los fondos de inversión, de los trusts, de las empresas de seguros o de otros grupos financieros privados.

konkurrencen mellem individuelle kapitalister eller deres truster.
lo es la competencia entre los capitalistas individuales o sus trusts.

samfærdselsforetagender til aktieselskaber, truster og statsejendom, at bourgeoisiet kan undværes på dette punkt.
transporte en sociedades anónimas, trusts y en propiedad del Estado demuestra que la burguesía no es ya indispensable.

gik gennem protektionisme til truster og monopoler.
a través del proteccionismo, hasta los trusts y los monopolios.

deres befolkninger udbyttes af de store vestlige truster.
sus poblaciones sigan siendo explotadas por los grandes trusts occidentales.

I fagbureaukratiets øjne består hovedopgaven i at" befri" staten fra kapitalismens favntag ved at svække dens afhængighed af truster og få den over på sin side.
A los ojos de la burocracia del movimiento sindical la tarea principal reside en'liberar' al Estado de la influencia del capitalismo, en debilitar su dependencia de los trusts y en atraerlo a su lado.”.

også for juridiske enheder og truster;
también para las personas jurídicas y las fiduciarias;

juridiske arrangementer svarende til truster er den eller de fysiske personer,
de estructuras jurídicas similares a los fideicomisos, estarán incluidas en esta categoría la persona

Konvention om lovvalg for truster og anerkendelse af truster( blev vedtaget den 1. juli 1985,
Convenio sobre la ley aplicable a la sustitución fideicomisaria y a su reconocimiento(concluido el 1 de julio de 1985,

Finansielle og ikke-finansielle operatører skal også identificere deres kunder( herunder de egentlige ejere af virksomheder og truster), overvåge transaktioner
Además, los operadores financieros y determinados operadores no financieros tienen que identificar a sus clientes(incluidos usufructuarios de empresas y sociedades fiduciarias), supervisar las operaciones

udveksle vitale oplysninger om, hvem der virkelig ejer selskaber eller truster, som handler med virtuel valuta
compartir información vital sobre quién realmente es dueño de compañías o fondos, quién está negociando con monedas digitales

ensartet ordning for registrering af oplysninger om de reelle ejere af alle truster, der oprettes i Unionen.
uniforme de registro de la información sobre la titularidad real de todos los fideicomisos creados en la Unión.

med fokus på samfund land truster og konsekvenserne af deres stigende tilstedeværelse i overkommelige boligpolitik.
basará en este trabajo, pero con un enfoque en los fideicomisos de tierras comunitarias y las implicaciones de su creciente presencia en las políticas de vivienda asequible.

der svarer til truster og andre arrangementer, som er omhandlet i dette afsnit.
funciones similares a los fideicomisos y otras estructuras indicadas en este párrafo.

I fagbureaukratiets øjne består hovedopgaven i at" befri" staten fra kapitalismens favntag ved at svække dens afhængighed af truster og få den over på sin side.
A los ojos de la burocracia sindical, la tarea principal es la de'liberar' al estado de sus ataduras capitalistas, de debilitar su dependencia de los monopolios y volcarlos a su favor.

for en jævn udvikling af de enkelte foretagender, truster, industrigrene og lande er umulig under kapitalismen.
el desarrollo uniforme de distintas iniciativas, consorcios, ramas de industria o países es imposible bajo el capitalismo”.

For at undgå, at visse truster ikke overvåges eller registreres nogetsteds i Unionen på grund af forskelle i medlemsstaternes retssystemer, bør alle truster og lignende juridiske arrangementer registreres der, hvor de oprettes, forvaltes eller fungerer.
Para evitar que, debido a las diferencias entre los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, algunos fideicomisos no sean objeto de vigilancia ni estén registrados en ningún lugar de la Unión, todos los fideicomisos y las estructuras jurídicas similares deben registrarse en el lugar donde han sido creados, se administran u operan.

For at undgå, at visse truster ikke overvåges eller registreres nogetsteds i Unionen på grund af forskelle i medlemsstaternes retssystemer, bør alle truster og lignende juridiske arrangementer registreres der, hvor de oprettes, forvaltes eller fungerer.
Para evitar que, debido a las diferencias entre los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, algunos fideicomisos no sean objeto de vigilancia ni estén registrados en ningún lugar de la Unión, todos los fideicomisos y las estructuras jurídicas similares deben registrarse en el lugar donde se constituyan, se administren u operen.

monopolistiske syndikater og truster indsnævrer dag for dag dets område; og den» simple« forbedring af vilkårene for
los sindicatos y trusts monopolistas van reduciéndolo de día en día,

De foreslåede ændringer af direktiv 2009/101/EF skaber et nyt regelsæt, som finder anvendelse på en klart defineret kategori af selskaber og truster, afspejler og supplerer bestemmelserne i det reviderede fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge
Las modificaciones de la Directiva 2009/101/CE propuestas crean un nuevo conjunto de normas aplicables a una categoría claramente definida de sociedades y fideicomisos que reflejan y complementan las disposiciones de la Directiva 4AMLD revisada, con el propósito