UDARBEJDEDE - oversættelse til Fransk

• a élaboré
• a rédigé
• a établi
• a préparé
• a produit
• a compilé
• a formulé
• rédaction
• a dressé
• de l'élaboration

Eksempler på brug af Udarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formanden.- I sine møder den 18. og 26. februar 1986 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
Le Président.- En ses réunions des 18 et 26 février 1986, le Bureau élargi a établi le projet d'ordre du jour qui vous a été distribué.

Han udarbejdede en række formler for trekanter,
Il a produit un certain nombre de formules pour les triangles,

Efter at have fået de relevante oplysninger fra medlemsstaterne, udarbejdede Kommissionen således et foreløbigt udkast til rapport, som blev færdiggjort i 1982.
Après avoir obtenu l'information appropriée auprès des Etats membres, la Commission a donc préparé un projet de rapport préliminaire qui a été finalisé en 1982.

Formanden.- På sine møder den 13. og 22. maj 1986 udarbejdede det udvidede præsidium det om delte forslag til dagsorden.
Le Président.- En ses réunions des 13 et 22 mai 1986, le Bureau élargi a établi le projet d'ordre du jour qui vous a été distribué.

Bliss's vigtigste arbejde var på calculus af varianter og han udarbejdede en stor bog,
Bliss principal du travail était sur le calcul des variations et il a produit un grand livre,

Ethisphere Institute, der udarbejdede listen, siger, at den baserede sine placeringer på følgende faktorer: etik og complianceprogrammer;
Ethisphere Institute, qui a compilé la liste, dit qu'il a basé son classement sur les facteurs suivants: programmes d'éthique et de conformité;

da man i Rio i 1992 udarbejdede den globale strategi for bæredygtig udvikling?
à Rio, on a établi la stratégie globale pour le développement durable?

Instituttet udarbejdede i 1991 nationale rapporter om nye former for arbejdstilrettelæggelse
La Fondation a produit des rapports nationaux sur les nouvelles formes d'organisation du travail

Set i lyset af ovenstående analyse udarbejdede Ombudsmanden følgende udkast til henstilling til Frontex.
À la lumière de l'analyse précédente, le Médiateur a formulé le projet de recommandation suivant à l'adresse de Frontex.

Han udarbejdede en række papirer over en periode på 20 år,
Il a produit une série de documents sur une période de 20 ans,

Kommissionen udarbejdede også et forslag om at videreføre
La Commission a aussi formulé une proposition en vue de la poursuite

For blot et par uger siden udarbejdede Kommissionen endnu et forslag til kontrol af landbrugsprodukter for farlige organismer.
Voici quelques semaines à peine, la Commission a formulé une autre proposition sur le contrôle des organismes dangereux pour les produits agricoles.

Det var i denne periode i hans karriere, som han udarbejdede sin berømte arbejdet med teorien om distributioner beskrevet nedenfor.
C'est au cours de cette période de sa carrière qu'il a produit son célèbre ouvrage sur la théorie des distributions décrites ci-dessous.

Selv om Ramsey var en lektor i matematik, han udarbejdede arbejde i en bemærkelsesværdig række emner over en kort periode.
Bien que Ramsey a été maître de conférences en mathématiques, il a produit un travail remarquable éventail de sujets sur une courte période.

vedligeholdelse af biler SKODA OCTAVIA, Skoda Octavia Tour, som udarbejdede siden 1996 og efter facelift i 2001 år.
Skoda Octavia Tour, qui a produit depuis 1996 et après la cure de rajeunissement en l'année 2001.

det var i historie og religion, som han udarbejdede en fremragende indsats.
la religion qu'il a produit un travail remarquable.

De udarbejdede også en profil for uddannelsespersonale, der skal arbejde med europæisk og international uddannelse.
Ils ont également établi le profil du personnel éducatif capable de travailler dans le domaine de l'enseignement européen et international.

Vi udarbejdede dette direktiv for at forhindre en lignende katastrofe i fremtiden.
Nous avons préparé cette directive, qui devrait être publiée en décembre,

Delegaterne udarbejdede den forenede statskonstitution,
Les délégués ont rédigé la Constitution des États-Unis,

Da jeg udarbejdede budgettet for 2008 for Parlamentet
Lorsque j'ai rédigé le budget 2008 pour le Parlement