UDARBEJDEDE - oversættelse til Spansk

• elaboró
• redactó
• preparó
• estableció
• presentó
• formuló
• desarrolló
• compiló
• ideó
• confeccionó
• creó

Eksempler på brug af Udarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 2014 udarbejdede Revisionsretten en første diagnose over de drivhusgasemissioner, dens aktiviteter forårsager, med det mål systematisk at begrænse sine CO2-emissioner.
En 2014, el TCE formuló un diagnóstico inicial de las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por sus actividades con el objetivo de reducir sistemáticamente sus emisiones de CO2.

Generaldirektøren for GD RELEX udarbejdede en handlingsplan til opfølgning af forbeholdene i de årlige aktivitetsrapporter for 2009 og forbedring af kvalitetssikringen i 2010.
El Director General de la DG RELEX estableció un plan de acción para dar curso a las reservas recogidas en el IAA 2009 y para mejorar la calidad de la fiabilidad en 2010.

jeg fik som nyt medlem i september 1994, da Kommissionen udarbejdede det reviderede direktiv.
nuevo diputado en septiembre de 1994, cuando la Comisión presentó la directiva revisada.

For at understrege landenes tilsagn udarbejdede Rådet fælles mål for bekæmpelsen af fattigdom
Para respaldar su compromiso, el Consejo desarrolló objetivos comunes en la lucha contra la pobreza

Kommunistisk Internationales første konstituerende kongres udarbejdede ingen faste bestemmelser om betingelser for at indgå i den Tredje Internationale.
El primer congreso de la Internacional Comunista no formuló ninguna condición precisa para la admisión de los partidos a la Tercera Internacional.

Samme dag, som Rådet udarbejdede konventionen, noterede det sig den forklarende rapport til konventionen udarbejdet af Alegría Borrás.
El mismo día en que se estableció el Convenio, el Consejo tomó nota del informe explicativo del Convenio, elaborado por la catedrática Alegría Borrás.

der fandt sted i 1995, udarbejdede sin meddelelse i februar 1996.
la Comisión presentó su comunicación en febrero de 1996.

Suzanne udarbejdede også et meget komplet sæt information om alt, hvad du kan gøre i de brede omgivelser.
Suzanne también compiló un conjunto muy completo de información sobre todo lo que puede hacer en los amplios alrededores.

Efter kurset udarbejdede byens medarbejdere en ny organiseringstavle
Después del curso, el personal de la ciudad desarrolló un nuevo Organigrama, agregándole una sección para la prevención

I 1990'erne udarbejdede Kommissionen flere henstillinger om dette spørgsmål, men man nåede ikke
Durante los años noventa la Comisión formuló numerosas recomendaciones sobre dicho problema,

henvisningstrafik via Pinterest Analytics udarbejdede Homepolish en optimal plan og kadence for at gemme pins.
el tráfico de referencias, Homepolish estableció una programación y una cadencia óptimos para guardar Pines.

selskabets ledelse udarbejdede en første omstruktureringsplan.
la dirección de la empresa presentó un primer plan de reestructuración.

Immediate Edge udarbejdede nogle grundlæggende teknikker med at udvikle
Immediate Edge compiló algunas técnicas básicas de desarrollo

Phyrotem, en lille fransk virksomhed med p.t. under 20 ansatte, udarbejdede det innovative koncept" Briter Water", som er et filtersystem af bambus.
Phytorem, una pequeña empresa francesa que cuenta actualmente con menos de 20 empleados, ideó el innovador concepto del Briter-Water, un sistema de filtración a base de bambú.

I tæt samarbejde med KOMPAN udarbejdede foreningen en løsning, der ville være sjov
En estrecha colaboración con KOMPAN, la asociación desarrolló una solución para el área de juego que resultaría divertida

Kommissionen udarbejdede også et forslag om at videreføre
La Comisión también formuló una propuesta a fin de que prosiguiera

Formanden.- På sit møde den 12. november 1986 udarbejdede det udvidede præsidium det forslag til dagsorden, som er omdelt.
EL PRESIDENTE.- En su reunion del 12 de noviembre de 1986, la Mesa ampliada estableció el proyecto de Orden del día que les ha sido distribuido.

Det vides ikke, hvem der præcist udarbejdede Yalkut Shimoni,
No se sabe exactamente quién compiló el Yalkut Shimoni,

I overensstemmelse med hvidbogens forslag udarbejdede Kommissionen i 1985 en samarbejdsstrategi med henblik på større vækst og en forbedret beskæftigelsessituation.
Paralelamente a las propuestas del Libro blanco, la Comisión creó en 1985 una estrategia de cooperación con el fin de aumentar el crecimiento y el empleo.

I 1886 udarbejdede en kemiker ved navn Dr John Pemberton en sirup designet til at lindre hovedpine.
En 1886, un químico llamado Dr. John Pemberton ideó un jarabe diseñado para aliviar los dolores de cabeza.