UDDANNELSESPROGRAMMERNE - oversættelse til Fransk

• programmes de formation
• programmes éducatifs
• programmes d'éducation
• programmes d'enseignement

Eksempler på brug af Uddannelsesprogrammerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

navnlig i forbindelse med strukturfondene og forsknings- og uddannelsesprogrammerne.
des fonds structurels et des programmes de recherche et de formation.

Det vil også være nødvendigt bedre at integrere tilpasningen til indvandringen i undervisnings- og uddannelsesprogrammerne på forskellige niveauer.
Il faudra également mieux intégrer les besoins d'adaptation à l'immigration dans les programmes de scolarisation et de formation aux différents niveaux.

Regionsudvalget har allerede givet udtryk for, at det ser yderst positivt på iværksættelsen af undervisnings- og uddannelsesprogrammerne Socrates og Leonardo.
Le Comité a déjà exprimé son extrême satisfaction concernant la mise en oeuvre des programmes d'éducation et de formation Socrates et Leonardo.

det bliver en del af uddannelsesprogrammerne.
qui en ferait une composante des programmes d'études.

strukturfondene og uddannelsesprogrammerne).
fonds structurels et les programmes de formation).

Ved undersøgelsen har man søgt at kortlægge forholdet mellem uddannelsesprogrammerne og de øvrige støtte programmer for regionaludvikling set ud fra programmernes indhold,
Cette étude a examiné la relation entre les programmes de formation et les autres programmes d'appui au développement régional du point de vue de leur contenu,

Indholdet i anden generation af uddannelsesprogrammerne er bestemt af drøftelsen af hvidbogen Undervise
Le contenu de la deuxième génération des programmes éducatifs est déterminé par le débat sur le Livre blanc«Enseigner

Endelig ønsker vi at bede Kommissionen om fortsat at være opmærksom på uddannelsesprogrammerne og de øvrige initiativer, der har til formål at fremme gensidig dialog,
Enfin, nous demandons à la Commission de continuer de faire attention aux programmes de formation et aux autres initiatives qui visent le dialogue mutuel, la quête commune de vérité

Uddannelsesprogrammerne bør omfatte alle arbejdstagere
Les programmes de formation devraient concerner tous les travailleurs

dels at strukturere eksisterende erfaringer og dels at inddrage andelsdimensionen i uddannelsesprogrammerne.
réseaux d'expériences existantes et d'autre part l'inclusion de la dimension coopérative dans les programmes d'enseignement.

Fremme af lærlingeuddannelser og modernisering af uddannelsesprogrammerne er ligeledes vigtigt for at lette overgangen fra skole til arbejde, hvorfor virksomhederne bør
De même, la promotion de la formation pour l'apprentissage d'un métier et la modernisation des programmes de formation sont indispensables pour faciliter la transition de l'école au travail,

det ikke er erhvervslivet, der skal fastsætte indholdet af uddannelsesprogrammerne og målsætningerne.
je ne tiens pas à ce que l'entreprise définisse le contenu des programmes d'enseignement et les objectifs d'apprentissage.

problembaseret læring i uddannelsesprogrammerne på alle niveauer med henblik på at fremme samarbejde og teamwork;
sur la résolution de problèmes, dans les programmes éducatifs à tous les niveaux, en vue de favoriser la coopération et le travail en équipe;

Fra vores amerikanske referencer arver vi uddannelsesprogrammerne for vores kurser, undervisningsmetoderne,
À partir de nos références américaines, nous héritons des programmes de formation de nos cours, des méthodes d'enseignement,

at videreføre finansieringen af uddannelsesprogrammerne for erhvervsledere.
à continuer le financement de« Programmes de formation de cadres»(ci-après« ETP»).

motivationen bag ændringsforslag 1, men det forekommer mig noget overflødigt, da indholdet af uddannelsesprogrammerne er fastlagt i bilagene til direktivet
il me semble quelque peu superflu étant donné que le contenu des programmes de formation figure dans les annexes à la directive

erfaringer af denne type, der indgår som del af uddannelsesprogrammerne for tyske virksomhedsledere på højt niveau
sur l'introduction d'expériences de ce type comme éléments de programmes de formation organisés par des universités pour des cadres moyens

Endelig opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at fortsætte revisionen af uddannelsesprogrammerne, at forbedre forbindelserne mellem forskerverdenen og virksomhederne samt at udvikle en skattemæssig behandling,
Enfin, le Parlement européen invite les États membres à poursuivre la révision des programmes d'enseignement, à améliorer les liens entre le monde de la recherche

Trods investeringer i infrastruktur er indholdet af uddannelsesprogrammerne på erhvervsuddannelserne ofte forældet, og der kan arbejdes
Malgré les investissements consentis dans les infrastructures, le contenu du programme d'enseignement et de formation est souvent obsolète,

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at forbedre synergien mellem kultur- og uddannelsesprogrammerne og den finansiering, der er tilgængelig gennem andre programmer
Invite instamment la Commission à améliorer les synergies entre les programmes culturels et éducatifs et les fonds disponibles au moyen d'autres programmes