UDDANNELSESPROGRAMMERNE - oversættelse til Spansk

• programas de formación
• programas educativos
• programas de educación
• programas de capacitación

Eksempler på brug af Uddannelsesprogrammerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter min opfattelse har uddannelsesprogrammerne allerede opnået fremragende resultater
En mi opinión los programas de formación han producido ya cosas excelentes

det bliver en del af uddannelsesprogrammerne.
convirtiéndolo en un componente de los programas de estudios.

Med henblik herpå bør støttebeløbene som led i uddannelsesprogrammerne forhøjes i forhold til behovet.
Con este objeto, debería incrementarse el importe de las ayudas de los programas de formación de manera que cubran las necesidades.

Fra og med 3. oktober deltager de nye delstater fuldt ud i undervisnings- og uddannelsesprogrammerne.
Los nuevos Länder participarán de pleno derecho desde el 3 de octubre en los programas de formación y educación.

Jeg glæder mig over forslaget om forslag at overveje at styrke finansieringen af uddannelsesprogrammerne og især Erasmuslegaterne.
Acojo con agrado la sugerencia de que"podría considerarse la posibilidad de reforzar la dotación presupuestaria prevista para los programas en el ámbito de la educación y especialmente las becas Erasmus".

Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende en udbygning af uddannelsesprogrammerne for tjenestemænd.
Favorable, pero con enmiendas referidas, en particular, al incremento de las acciones de formación de los funcionarios.

Ved undersøgelsen har man søgt at kortlægge forholdet mellem uddannelsesprogrammerne og de øvrige støtte programmer for regionaludvikling set ud fra programmernes indhold,
Este estudio analizó la relación entre los programas de formación y los restantes programas de desarrollo regional desde el punto de vista de su contenido, localización, calendario, calidad

Tjekkiets deltagelse i uddannelsesprogrammerne fremmer partnerskaber,
La participación de Chequia en los programas de formación fomenta la colaboración,

Jeg vil navnlig fremhæve, at det er væsentligt generelt at gøre adgangen til uddannelsesprogrammerne nemmere og bredere, især for ungdommen
Sobre todo, quisiera destacar que es esencial facilitar y ampliar el acceso a los programas de formación en general, sobre todo para la juventud de los países de Europa Central

Endelig ønsker vi at bede Kommissionen om fortsat at være opmærksom på uddannelsesprogrammerne og de øvrige initiativer, der har til formål at fremme gensidig dialog,
Por último, pedimos a la Comisión que continúe prestando atención a los programas de formación y a otras iniciativas destinadas al diálogo mutuo, la búsqueda conjunta de la verdad

af det stående korps, samtidig med at det sikres, at uddannelsesprogrammerne er harmoniserede
garantizando al mismo tiempo que los programas de formación están armonizados

problembaseret læring i uddannelsesprogrammerne på alle niveauer med henblik på at fremme samarbejde og teamwork;
basado en proyectos y problemas en los programas educativos de todos los niveles con vistas a fomentar la cooperación y el trabajo en equipo;

Uddannelsesprogrammerne på Schellhammer Business School giver eleverne mulighed for at forstå sig selv som mennesker
Los programas educativos de Schellhammer Business School permiten que los estudiantes se entiendan a sí mismos

Fra vores amerikanske referencer arver vi uddannelsesprogrammerne for vores kurser, undervisningsmetoderne,
De nuestras referencias americanas heredamos los programas de capacitación de nuestros cursos, los métodos de enseñanza,

Eksperter fra Israel vil samarbejde med ressourceeksperter fra Amrita for at oprette en læseplan og rammer for uddannelsesprogrammerne og derefter hjælpe medlemmerne med at gennemføre planerne.
Expertos de Israel trabajarán con expertos en recursos de la Universidad Amrita para crear un plan de estudios y un marco para los programas de capacitación y luego ayudar a los miembros de la comunidad a implementar los planes.

I SEE-projektet er et kompetencebaseret uddannelsesværktøj til forbedring af eksisterende uddannelsesprogrammer, da værktøjet kan integreres i uddannelsesprogrammerne for katastrofemedicin på de forskellige niveauer i sundhedspersonalets grundlæggende erhvervsuddannelse.
El proyecto I SEE es una herramienta de formación basada en las competencias que mejora los programas de formación existentes puesto que puede emplearse en los programas educativos sobre medicina de catástrofes en diferentes niveles de la formación profesional inicial sanitaria.

i lighed med mange af mine kolleger er jeg bekendt med uddannelsesprogrammerne og Præsidiets arbejde.
al igual que muchos de mis colegas, estoy familiarizado con los programas educativos y la labor de la Mesa.

udvidelsen af programmet Tempus til Tempus Plus er svaret på Thessaloniki-spørgsmålet om, hvorvidt uddannelsesprogrammerne skal udvides til også at omfatte Balkanlandene.
Tempus a Tempus Plus es una respuesta a la pregunta planteada en Salónica acerca de si se iban a ampliar los programas educativos a los países de los Balcanes.

også om dem i de lande, der påbegynder Europas føroptagelsesprocedure, idet uddannelsesprogrammerne faktisk skal være tilgængelige for disse.
también los de los países que entran en el procedimiento de preadhesión a Europa, pues los programas educativos deberán estar, efectivamente, a su disposición.

der passer godt ind i debatten her til morgen om uddannelsesprogrammerne.
se trata de una iniciativa que se inscribe perfectamente en el contexto de las intervenciones de esta mañana sobre los programas educativos.