UDFÆRDIGELSEN - oversættelse til Fransk

• rédaction
• création
• l'élaboration
• préparation
• de l'établissement
• mise au point
• de l'élaboration

Eksempler på brug af Udfærdigelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

udvælgelsen af kandidater og udfærdigelsen af lister og er nu blevet indlemmet i stk. 5.
la sélection des candidats et l'établissement de listes, figure désormais au paragraphe 5.

Det første, der sker efter et dødsfald, er udfærdigelsen af en dødsattest.
La première étape à la suite du décès d'un proche consiste à l'établissement d'un certificat de décès.

Inden for rammerne af den gensidige bistand vedrørende de tyrkiske myndigheders deltagelse ved udfærdigelsen af de omtvistede certifikater.
Dans le cadre de l'assistance mutuelle, sur l'existence d'un concours des autorités turques à l'établissement des certificats litigieux.

skal tidsrummet mellem ansøgerens hensigtserklæring og udfærdigelsen af en rapport være så kort som muligt.
le délai entre la déclaration d'intention et l'établissement d'un procès-verbal doit être aussi court que possible.

kunne den ikke udøve denne efter udfærdigelsen af reservelisten.
il ne saurait pas l'exercer après l'établissement de la liste de réserve.

Hr. formand, jeg vil også gerne takke kollega Castagnetti for hans værdifulde arbejde ved udfærdigelsen af denne betænkning.
Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Castagnetti pour le travail remarquable et important qu'il a fait en élaborant ce rapport.

(* 40) Udfærdigelsen på de tiltrædende medlemsstaters officielle sprog af de tekster til konventionen af 1968, som har retsgyldighed.
( 40) L'établissement des textes faisant foi de la convention de 1968 dans les langues officielles des Etats membres adhérents résulte.

Udfærdigelsen af retningslinjer for indhentning
L'établissement de lignes directrices pour la collecte

Udfærdigelsen af og forretningsgangen for de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af sådanne ordninger.
L'établissement et la circulation des documents nécessaires pour l'octroi de ces régimes.

Udfærdigelsen af sådanne instrukser er en løbende proces, og der er gjort store fremskridt siden afslutningen af Rettens revision.
Le développement de ce type de règles est un processus en cours qui a largement progressé depuis la finalisation de l'audit de la Cour.

Kommissionen anbefaler anvendelsen af en formular angående udfærdigelsen af ansøgningen om tilladelse til en aftale i henhold til EKSF-Traktatens artikel 65 og til en koncentration
La Commission recommande l'emploi d'un formulaire pour la rédaction de la demande d'autorisation pour un accord au sens de l'article 65 du traité CECA

Kommissionen meddeler desuden udfærdigelsen af to følgerapporter, den ene om direktivet om finansielle tjenesteydelser overfor forbrugere
Elle annonce aussi la rédaction de deux rapports de suivi, l'un sur la directive sur

Jeg er ikke i stand til at udtrykke, hvor tilfreds jeg er med udfærdigelsen af det nye horisontale direktiv.
Je ne peux vous dire à quel point je suis heureuse de la création de la nouvelle directive horizontale,

Under udfærdigelsen af forhandlingsaftalerne havde den advokat,
Lors de la rédaction des contrats de distributeur agréé,

Arbejdet skrider også fremad med hensyn til udfærdigelsen af en rapport om de fremskridt, der er sket,
Les travaux avancent également en vue de la préparation d'un rapport sur les progrès réalisés,

(18)Mindre kreditinstitutter støder på vanskeligheder, når de udsteder særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, da udfærdigelsen af programmer for særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer ofte indebærer store startomkostninger.
(18) Les établissements de crédit de petite taille rencontrent des difficultés lorsqu'ils émettent des obligations garanties, car la création d'un programme d'obligations garanties engendre souvent des coûts initiaux élevés.

Ifølge klagerne er modstykket til en formel ansøgning udfærdigelsen af den endelige afgørelse,
Selon les plaignants, l'équivalent de la demande formelle est la rédaction du décret-loi définitif,

Udfærdigelsen af spørgeskemaer( i samarbejde med Kommissionens" afdeling for opinionsundersøgelser"),
La mise au point des questionnaires(en coopération avec l'unité"sondages" de la Commission),

sagsøgerens samarbejde med Yasse var begrænset til udfærdigelsen af de fire dokumenter, man havde fundet i dennes computer.
le requérant s'est limité à collaborer avec M. Yasse à la rédaction des quatre documents trouvés dans l'ordinateur de celui-ci.

Udfærdigelsen af spørgeskemaer( i samarbejde med Kommissionens afdeling for opinionsundersøgelser),
La mise au point des questionnaires(en coopération avec l'unité"sondages" de la Commission),