Eksempler på brug af Udfærdigelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
under alle omstændigheder ikke havde anvendt en klar og utvetydig formulering ved udfærdigelsen af den anfægtede retsakt.
la Comisión no había utilizado una formulación clara e inequívoca en la redacción del acto impugnado.For udfærdigelsen, ændringen og kontrollen af prospektet
Dokumenterne vedrørende de nationale strategier bør indeholde udtrykkelige bestemmelser om såvel kvinders deltagelse i udfærdigelsen heraf som iværksættelse af foranstaltninger og positive tiltag fremme af kvindeorganisationernes virke.
Los documentos relacionados con las estrategias nacionales deberían contemplar expresamente tanto la participación de las mujeres en su redacción como las medidas y acciones encaminadas a reforzar las actividades de las asociaciones de mujeres.Reklamationer over mekanisk skade på varen i løbet af transporten vil udelukkende blive behandlet efter udfærdigelsen af en skadesprotokol, underskrevet at modtageren som ikke er forbruger samt af overbringeren af forsendelsen.
Las reclamaciones en relación con los daños mecánicos del Producto ocurridos durante el Transporte se tomarán en cuenta única y exclusivamente después (18)Mindre kreditinstitutter støder på vanskeligheder, når de udsteder særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, da udfærdigelsen af programmer for særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer ofte indebærer store startomkostninger.
(18) Las entidades de crédito de pequeñas dimensiones tropiezan con dificultades a la hora de emitir bonos garantizados, ya que el establecimiento de programas de bonos garantizados conlleva a menudo elevados costes iniciales.der har været under udarbejdelse længe, om udfærdigelsen af et charter for Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder,
Parlamento Europeo el informe, largamente trabajado, sobre la elaboración de la Carta de derechos fundamentales de la Unión EuropeaArtikel 18, stk. 3, fastslår, at" Ved udfærdigelsen af ansættelseskontrakter eller reguleringer af andre ansættelsesforhold er det forbudt med negativ virkning at forskelsbehandle arbejdere på grund af deres køn,
El apartado 3 de su artículo 18 establece que"En la redacción de contratos laborales o de disposiciones sobre temas relacionados con el empleo, estará prohibido establecerSagsøgeren har anmodet Kommissionen om at afstå fra at blande sig i udfærdigelsen af den pågældende liste og opfordret Kommissionen til
La parte demandante ha pedido a la Comisión que desista en su intento de interferir en la elaboración de la lista de que se trataHvor en notar inddrages i udfærdigelsen af en disposition, sørger denne dog ex officio for registrering af, at en ejendomsdisposition er blevet udfærdiget(
No obstante, si el notario público interviene en la elaboración de una disposición, el notario realiza ex officio la inscripción del otorgamiento de una disposición de bienes(o su revocaciónsom efterfølgende udgør grundlaget for udfærdigelsen af attesten.
b nævnte dokumenter i en periode på to år efter udstedelsen og udfærdigelsen af det pågældende bevis for oprindelse.
Suiza durante un periodo de dos años siguiente a la publicación y redacción de la prueba de origen de que se trate.Og De Forenede Nationers ifølge subsidiaritetsprincippet kan udfærdigelsen af fælles statistiske normer til udarbejdelse af harmoniserede oplysninger kun effektivt gennemføres på fællesskabsplan, og normerne skal anvendes
De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la creación de normas estadísticas comunes que permitan la producción de informaciones armonizadas es una acción que sólo se puede acometer eficazmente a nivel comunitarioder vil være ansvarlige for fastsættelsen af varernes oprindelsesstatus og udfærdigelsen af erklæringer herom,
responsables de la determinación del origen de los productos y de la elaboración de las declaraciones al respecto,Bilag vedrørende regnskabssystemet og vedrørende udfærdigelsen af det regnskab, der er omhandlet i artikel 241, opbevares i mindst fem år fra Europa-Parlamentets meddelelse af decharge for det regnskabsår, som bilagene vedrører.
Los documentos justificativos concernientes al sistema contable y a la elaboración de las cuentas a que se refiere el artículo 241 se conservarán durante al menos cinco años a partir de la fecha de aprobación, por parte del Parlamento Europeo, de la gestión presupuestaria correspondiente al ejercicio presupuestario al que los mismos se refieren.topmøde i Addis Ababa den 6.12. juni 1983, og som dannede grundlag for udfærdigelsen af FN's nuværende bosættelsesplan.
que sirvió como base para la elaboración del actual plan de paz de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental.fastsætte mål for stillingsindehaveren, som dernæst danner grundlag for udfærdigelsen af bedømmelsesrapporten for den følgende periode.
a continuación, de base para la elaboración del informe de calificación del período siguiente.har deltaget i udfærdigelsen af dokumentationen for boet
ha participado en la preparación de Ved udfærdigelsen af hendes karriereudviklingsrapport for 2005 anmodede hun- som ved den foregående karriereudviklingsrapport- om,
Al elaborarse su IEC de 2005, al igual que su anterior IEC,beviser skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i de nuværende medlemsstater og i Kroatien i en periode på tre år efter udstedelsen eller udfærdigelsen af det pågældende oprindelsesdokument,
de Croacia deberán aceptar las solicitudes de verificación ulterior de dichas pruebas durante un período de tres años a partir de la expedición o elaboración de la prueba de origen debeviser skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i de nuværende medlemsstater og i Kroatien i en periode på tre år fra udstedelsen eller udfærdigelsen af det pågældende oprindelsesdokument,
de Croacia deberán aceptar las solicitudes de verificación ulterior de dichas pruebas durante un período de tres años a partir de la expedición o elaboración de la prueba de origen de
