Eksempler på brug af Udkastet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Generelt støtter Kommissionen udkastet til betænkning.
La Commission, dans l'ensemble, peut se rallier au projet de rapport.Jeg vil nu kommentere udkastet til henstilling.
Je formule à présent des commentaires sur le projet de recommandation.Den nye Kommission kan naturligvis endda forbedre udkastet, før den vedtager det.
Konventet vedtog enstemmigt udkastet til forfatningstraktat i juni 2003.
Rådet behandlede udkastet til ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske transportnet.
Le Conseil a examiné la proposition de modification de la décision 1692/96/CE fixant les orientations pour le développement des réseaux transeuropéens de transport(RTE).vi formentlig ikke har kunnet rumme alle nuancer i udkastet.
Kommissionen vedtog udkastet til en forordning for Den Europæiske Fiskerifond i juli 2004.
La Commission a adopté la proposition de règlement pour un Fonds européen pour la pêche(FEP) en juillet 2004.Når der er tale om lovgivningsmæssige betænkninger består udkastet til udtalelse af ændringsforslag til ændringer til Kommissionens lovforslag eventuelt ledsaget af korte begrundelser.
Dans le cas des rapports législatifs, les projets d'avis revêtent la forme d'amendements à la proposition législative de la Commission, accompagnés- s'il y a lieu- de justifications succinctes.Fru formand, først vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at Det Europæiske Råd har accepteret udkastet til charter som det endelige.
Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter le Conseil européen d'avoir accepté la proposition de charte comme version définitive.Således var der i Spanien kun 32% af de stemmeberettigede, som godkendte udkastet.
Ainsi, en Espagne, seulement 32% des électeurs inscrits ont approuvé le texte.Udkastet til konklusioner, som skal drøftes på Rådets møde, kommer til at indeholde emnet finansiering,
Les propositions de conclusions qui seront débattues lors de la réunion du Conseil incluront la question du financement,Det videnskabelige samfund vil overveje NTP udkastet rapporter i sammenhæng med de mange andre videnskabelige undersøgelser gennemført i flere årtier," sagde han via e-mail.
La communauté scientifique considérera les projets de rapports du NTP dans le contexte des nombreuses autres études scientifiques menées sur plusieurs décennies», a-t-il annoncé par courrier électronique.Vi er ikke helt enige, hvad angår indholdet i den endelige beslutning og udkastet til en statut.
Là où nous ne sommes pas d'accord, c'est sur ce qui doit réellement figurer dans cette résolution finale et dans la proposition de statut.EuropaParlamentet stemte den 28. november 1996 om udkastet til forordningerne om stabilitets og vækstpagten.
Le 28 novembre 1996, le Parlement européen s'est prononcé sur les propositions de règlements relatifs au pacte de croissance et de stabilité.visse lande ikke kunne godkende udkastet.
lesquelles certains pays n'ont pu accepter cette proposition.Jeg vil gerne lykønske ordføreren med det flotte resultat, og selve udkastet til forordning er af overordentlig høj kvalitet.
Je voudrais féliciter le rapporteur pour ce résultat et la proposition de règlement elle-même est d'excellente qualité.Det er også praktisk at faxe udkastet til Kommissionens sagsbehandler før et møde.
Il peut également être utile de faxer ce brouillon avant la réunion au responsable de la Commission.Retsgrundlag( kopi af retsgrundlaget eller af udkastet til retsgrundlag vedlægges) Titel: Referencer.
Hase juridique(¡oindre une copie du Kommissionens udtalelse om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Avis de la Commission relatif au projet de révision du traité instituant la Communauté économique européenne,I udkastet til topmødets slutkonklusioner står der derfor,
L'UE«considère toutes les options disponibles», dans un projet de conclusions du sommet,
