UDKASTET - oversættelse til Spansk

• proyecto
• borrador
• propuesta
• draft
• texto
• anteproyecto
• proyectos
• propuestas

Eksempler på brug af Udkastet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet behandlede udkastet til ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske transportnet.
El Consejo ha examinado la propuesta de modificación de la Decisión 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte(RTT).

I disse lande fungerede udkastet til rammeaftalen som en stærk katalysator for forandringer ved at bidrage til politiske høringsprocesser,
En dichos países, el borrador del marco sirvió de potente catalizador del cambio,

Han blev valgt i udkastet af hans hjemby hold 2006 Lakers rangeret 26th i første runde.
Fue elegido en el draft de 2006 por el equipo de su ciudad, los Lakers en el puesto 26 de la primera ronda.

I maj 1996 udgav W3C udkastet til HTML 3.2, som fors¯gte at afspejle
En mayo de 1996, el W3C publicó el borrador de HTML 3.2,

Vi vil forelægge udkastet til resolution i begyndelsen af oktober- tidligt til midt i oktober.
Presentaremos la propuesta de resolución a primeros de octubre- entre primeros y mediados de octubre.

Når jeg plukket i udkastet, har Los Angeles Lakers taget center Kareem Abdul-Jabbar som personlig assistent af centrene for holdet,
Tras su selección en el draft, los Lakers contrataron al mítico Kareem Abdul-Jabbar como asistente especial de los jugadores interiores del equipo,

Udkastet til forfatning er ikke perfekt,
El texto de la Constitución no es perfecto,

Den 18. november afsluttede Kommissionen udkastet til en ny aale med De Forenede Stater, der skal erstatte de eksisterende bilaterale aaler, som medlemsstaterne har indgået.
El 18 de noviembre, la Comisión concluyó el borrador de un nuevo acuerdo con los Estados Unidos que sustituirá a los acuerdos bilaterales existentes celebrados por los Estados miembros.

når vi vurderer udkastet til den nye forfatning.
juzguemos la nueva propuesta de Constitución.

Hr. formand, ifølge udkastet til budget for 1998 må landbrugsudgifterne kun stige med 0, 5%.
Señor Presidente, según el anteproyecto de presupuesto para 1998, los gastos agrícolas sólo pueden aumentar un 0, 5%.

Det viser sig, at udkastet til lotteriet i 1970 ikke var faktisk korrekt randomiseret;
Resulta que la lotería del draft de 1970 no estaba, de hecho, correctamente aleatorizada;

Det Europæiske Råd fandt, at udkastet til forfatning straktat er et godt grundlag at starte på under regerings konferencen.
El Consejo Europeo ha decidido que el texto del pro yecto de Tratado constitucional constituye una buena base para iniciar la Conferencia Intergubernamental.

du ved et uheld sletter udkastet, vil hele e-mails være væk.
borra accidentalmente el borrador, los correos electrónicos completos desaparecerán.

Det glæder mig, at udkastet til aftaler endelig er blevet offentliggjort,
Me satisface que los proyectos de acuerdo se hayan publicado finalmente

Udkastet til resolutionen kan ikke vedtages med en nej-stemme fra et permanent medlem af Sikkerhedsrådet.
El anteproyecto de resolución no se aprueba debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.

jeg støtter især denne bestemmelse i udkastet.
por eso yo apoyo particularmente esa disposición del texto.

som sikrede en god position i udkastet.
lo que le garantizaba un buen puesto en el draft.

Udkastet Tanks Rage deltager vil være i stand til at spille, har en top-down-visning,
El participante proyectos de Tanques Rage será capaz de jugar, tener una vista de arriba hacia abajo,

Udkastet til rådsresolution har ikke været sendt i høring i EU-Specialudvalget for Arbejdsmarkedet
El anteproyecto de ley no ha sido tratado en la Comisión de Trabajo

Jeg har nøje gennemlæst udkastet til beslutninger om det pågældende spørgsmål,
He leído detenidamente las propuestas de resolución sobre el tema en cuestión