UDKASTET TIL BESLUTNING - oversættelse til Spansk

• proyecto de decisión
• proyecto de resolución
• propuesta de decisión
• propuesta de resolución

Eksempler på brug af Udkastet til beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Først tak til Sharon Bowles for hendes spørgsmål og også for udkastet til beslutning om den permanente mekanisme.
permítanme dar las gracias a Sharon Bowles por su pregunta y también por el proyecto de resolución sobre el mecanismo permanente.

der er fastsat i denne bekendtgørelses artikel 8, senest tredive dage efter offentliggørelsen af udkastet til beslutning.
a más tardar en los treinta días siguientes a la publicación del proyecto de decisión.

som det fremgår af betænkningen og udkastet til beslutning.
se incluye en el informe y en el proyecto de resolución.

den endelige tekst til udkastet til beslutning, konkluderer jeg, at udkastet til beslutning ikke indeholder nogen nye klagepunkter, som ikke var blevet fremsat i klagepunktsmeddelelsen.
el texto final del proyecto de Decisión, concluyo que dicho proyecto de Decisión no contiene ninguna nueva objeción no presente en el pliego de cargos.

Som repræsentant for Bulgarien i Parlamentet stemte jeg imod udkastet til beslutning, da jeg mener, at det pålægger dobbelte standarder,
Por escrito.-(BG) Como representante de Bulgaria en el Parlamento Europeo, he votado en contra del proyecto de decisión porque creo que impone un doble rasero,

Desuden erklærede Rådets formand, at han regnede med at modtage EuropaParlamentets udtalelse om udkastet til beslutning om anvendelsen af NIC II meget hurtigt5.
Por otra parte, el presidente del Consejo declaró que se esperaba recibir en fecha próxima el dictamen del Parlamento sobre el proyecto de decisión para la aplicación del NIC II(5).

stk. 6, Parlamentet udkastet til beslutning om tilstrækkelig beskyttelse ledsaget af udkastet til CBP's forpligtelseserklæring.
la Comisión sometió a la consideración del Parlamento el proyecto de decisión sobre el carácter adecuado de la protección sobre la base del artículo 25, apartado 6, de la Directiva, que llevaba adjunto el proyecto de compromisos del CBP.

Udkastet til beslutning vedrører udbuddet af kulsyreholdige læskedrikke i EU, Island og Norge gennem den
El anteproyecto de Decisión se refiere al suministro de bebidas gaseosas sin alcohol en la Unión Europea

Parlamentet var bl.a. af den opfattelse, at udkastet til beslutning om et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau rakte ud over de beføjelser, Kommissionen var blevet tillagt ud fra direktivets artikel 25.
En esta resolución estimó, en particular, que el proyecto de decisión sobre el carácter adecuado de la protección sobrepasaba las competencias atribuidas a la Comisión por el artículo 25 de la Directiva.

BAR_ Resumé af forslaget Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage udkastet til beslutning om godkendelse af teksten til det reviderede arrangement og sikre dets gennemførelse i EU-retten.
BAR_ Resumen de la acción propuesta La Comisión invita al Consejo a adoptar el proyecto de Decisión por el que se aprueba el nuevo Acuerdo revisado y se garantiza su inclusión en el ordenamiento jurídico comunitario.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens afgrænsning af de relevante geografiske markeder som anført i udkastet til beslutning, og især i, at markedet for.
El Comité Consultivo está de acuerdo con las definiciones de la Comisión a propósito de los mercados geográficos de referencia tal como se recogen en el proyecto de decisión y, especialmente por lo que se refiere al.

Den 1. marts 2004 forelagde Kommissionen Parlamentet udkastet til beslutning om konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i henhold til artikel 25, stk. 6,
El 1 de marzo de 2004, la Comisión sometió a la consideración del Parlamento el proyecto de decisión sobre el carácter adecuado de la protección sobre la base del artículo 25,

som klagepunktsmeddelelsen var rettet til, men som udkastet til beslutning ikke er rettet til..
destinatarias del pliego de cargos pero no destinatarias del proyecto de decisión.

I denne rapport skal der også tages stilling til, om udkastet til beslutning kun beskæftiger sig med de klagepunkter, som parterne har fået lejlighed til at kommentere,
Este informe considerará también si el proyecto de decisión recoge más que los cargos respecto de los cuales se haya brindado a las partes la oportunidad de exponer su punto de vista

Det vigtigste formål med udkastet til beslutning, der skal forelægges den Stående Veterinærkomité til udtalelse, er at ophæve
El objetivo principal de este proyecto de decisión, que debe presentarse al Comité veterinario permanente para dictamen,

Der er i visse dokumenter, der hører til udkastet til beslutning, forvirring mellem de data, som vedrører de finansielle kvartalsregnskaber, og de data, som landene har oplyst halvårligt i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
Hay una confusión en algunos documentos que acompañan al proyecto de resolución porque se confunden unos datos relativos a las cuentas trimestrales financieras con los datos que en el procedimiento de déficit excesivo son notificados dos veces al año por los países,

parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag. Udkastet til beslutning beskæftiger sig kun med de klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at kommentere. Bruxelles, den 13.
en el presente asunto se ha respetado el derecho a ser oído. El proyecto de decisión sólo se refiere a los cargos respecto de los cuales las partes han tenido la oportunidad de manifestar sus opiniones.

mønter mod svig og falskmøntneri som fastsat i artikel 5, stk. 2, i udkastet til beslutning.
según dispone el apartado 2 del artículo 5 de la propuesta de decisión.

De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, da udkastet til beslutning allerede var afbalanceret,
del PSE, pues el proyecto de resolución ya era equilibrado

mindre væsentlig end oprindelig anført i klagepunktsmeddelelsen. Udkastet til beslutning afspejlede dette.
menos importante que lo indicado preliminarmente en el pliego de cargos, y el proyecto de decisión así lo refleja.