UDLØSTE - oversættelse til Fransk

• a déclenché
• a provoqué
• a suscité
• déchaîna
• ont déclenché
• ont suscité
• a déclenchée
• avait déclenché
• ont provoqué
• déclanché
• depuis le déclenchement
• causé

Eksempler på brug af Udløste på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi udløste en slags fejlsikring.
On a dû déclencher un genre de sécurité.

Xcf-fil, der udløste en uden for grænserne-heapskrivning.
Xcf contrefait qui déclenche une écriture de tas hors limite.

Manuelt udløste opkald kan behandles anderledes end de automatiske opkald.
Les appels déclenchés manuellement peuvent être traités différemment des appels automatiques.

Hans langvarige samkvem med Jesus udløste mange og store ændringer i hans karakter.
Sa longue collaboration avec Jésus provoqua de nombreux et importants changements dans son caractère.

Billederne udløste en række oprør og protester i bay bydelen.
Les images déclenchèrent une série d'émeutes dans la région.

Beslutningen udløste store demonstrationer i Kijev.
Cette décision déclenche des manifestations à Kiev.

Skælvet udløste en enorm tsunami.
L'explosion déclencha un gigantesque tsunami.

Dette eksperiment udløste stor begejstring blandt evolutionisterne.
Cette expérience provoqua une grande joie parmi les évolutionnistes.

Ben Barka affæren» udløste en alvorlig krise i forholdet mellem Marokko.
L'« affaire Ben Barka» provoqua une grave crise dans les relations franco-marocaines.

Vores sidste møde udløste en masse nye spørgsmål og ideer.
Notre dernière conférence a généré de nombreuses questions et idées.

Alt dette udløste en heftig diskussion på redaktionen.
Tout cela provoque de vifs débats au sein de la rédaction.

En grænsestrid udløste i 1998-2000 en krig med Etiopien.
Toujours en suspens, a conduit en 1998-2000 à une guerre avec l'Ethiopie.

Eller Somalia oplysningerne, som udløste angrebet mod os.
Ni de l'info sur la Somalie qui a entraîné l'agression à Washington.

Denne kvindes 15-årige tatovering udløste en alvorlig kræftfare- Sundhed.
Le tatouage de cette femme de 15 ans déclencha une sérieuse alerte au cancer.

Med en sender indeni, der udløste bomben.
Avec un transmetteur qui déclenche une bombe.

Det var den kraftige blæst, der udløste aflysningen.
Ce sont bien les rafales de vent qui ont entraîné l'annulation.

Og det var det, der udløste den voldsomme reaktion.
Car c'est bien cela qui a engendré une réaction si brutale.

Udløste hans hjerteslag maskinen?
Son cœur aurait pu déclencher la machine?

Der var noget ved det, som udløste éns værste instinkter.
Il y avait en lui quelque chose qui déclenchait vos pires instincts.

Da Nik dræbte hans første menenske, udløste det hans vareulvegen.
Quand Nik a tué son premier humain, il a déclenché son gène loup-garou.