UDLØSTE - oversættelse til Norsk

• utløste
• førte
• provoserte
• detonerte
• utløst
• utløser
• de utdrev

Eksempler på brug af Udløste på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Skælvet udløste en enorm tsunami.
Skjelvet har utløst en stor tsunami.

Det udløste kraftige reaktioner fra en gruppe mænd.
Det vakte sterke reaksjoner fra mange hold.

Hans fordømmelse udløste et opløb, hvor hun blev dræbt med potteskår af fanatikere.
Hans fordømmelse av henne utløste et opprør der hun ble drept av kristne fanatikere.

Det udløste et ramaskrig uden lige.
Det skapte et ramaskrik uten like.

Det udløste vulkanudbrud rundt om i verden,….
Det utløste vulkanutbrudd rundt om i verden,….

Det udløste strejker, bondeoprør
Dette utøst streiker, bondeopprør

De udløste bomben og dræbte hende.
De detonerte bomben og drepte henne.

Zahles vægring herved udløste hans afgang og den såkaldte påskekrise.
Zahles vegring mot dette utløste hans avgang og den såkalte påskekrisen.

Februar 1716, udløste dristigheden en adelstitel,
Februar 1716, ble dristigheten kronet med en adelstittel,

Eunuk udløste kriseStemningen i Teheran var stærkt antirussisk i begyndelsen af 1829.
Evnukk forårsaket kriseStemningen i Teheran var sterkt antirussisk i begynnelsen av 1829.

Du udløste vist noget, Nick.
Nick, du satte det visst i gang.

Det udløste en lang række begivenheder.
Dette igangsatte en rekke begivenheter.

Hvad udløste det?
Hva utlöste det?

Den sensationelle vidneforklaring udløste en dramatisk reaktion fra forsvareren.
Dagens sensasjonelle vitneutsagn ga et dramatisk svar fra forsvaret.

Hitlers magtovertagelse i 1933 udløste stor reflektion i Socialdemokratiet.
Hitlers maktovertagelse i 1933 hadde medført store endringer i det religiøse landskap.

Lyset udløste måske et første anfald.
Lyset kan ha utløst et første anfall.

Spillet, der udløste tusind græshoppesværme.
Spillet som startet tusen gresshoppesvermer.

Det var datidens systems død der udløste det, vi ser i dag.
Det var filmstudiosystemets død som satte i gang det som skjer nå.

Dette udløste et oprør i hovedstaden,
Dette ga en opprør i hovedstaden

Flensborg-bevægelsen udløste den dramatiske Påskekrise i 1920,
Flensborg-bevegelsen utløste den dramatiske Påskekrisen i 1920,