UDLEVERINGER - oversættelse til Fransk

• restitutions
• extraditions
• remises

Eksempler på brug af Udleveringer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

for ulovlige anholdelser og udleveringer i forbindelse med CIA's flyvninger.
ainsi que de détentions et de transferts illégaux dans le cas des vols de la CIA.

langvarige fængslinger, udleveringer, deportation, retsforfølgning og indespærringer.
les détentions longues, les transferts, la déportation, la poursuite et l'incarcération.

Guantánamo og ekstraordinære udleveringer, men vi behøver ikke gøre det i hver mødeperiode.
pour Guantánamo et pour les transferts extraordinaires, mais pas à chaque période de session.

amerikansk forbryderisk magt komplet, har CIA suppleret med et Guantanamo-agtigt fængsel til dets ofre for udleveringer, som de kalder Camp Justice.
la CIA y a ajouté une prison du style de Guantanamo pour les victimes de son programme de"rendition", appelé"Camp Justice".

vi anmoder nogle af medlemsstaterne om at ophøre med at overveje udleveringer til Pakistan lige nu,
certains États membres cessent d'envisager des extraditions vers le Pakistan en cette période,

Efter denne dato og da det var blevet fastslået, at diverse udleveringer havde fundet sted i hele Europa,
Toujours est-il qu'après cette date, une fois qu'il avait été avéré que diverses remises avaient eu lieu dans toute l'Europe,

som godt kunne medføre, at udleveringer også begynder at udvise et unilateralt aspekt,
qui pourrait avoir pour conséquence que les extraditions présentent elles aussi un aspect unilatéral

stiltiende accept i forbindelse med ulovlige anholdelser og udleveringer, hvilket i nogle tilfælde er fuldstændigt det samme som at forsvare tortur.
regrettables de coopération ou de collusion tacite dans le transfert et la détention illégale qui, parfois, s'apparentent à admettre directement la torture.

i de senere år, herunder tortur i tredjelande og ekstraordinære udleveringer, for at bringe ulovligheden til ophør.
en ce compris la torture dans des pays tiers et les transferts exceptionnels, afin de mettre un terme à l'axe de l'illégalité.

Og du nævner slet ikke' udleveringer'( rendition): at kidnappe en mand på gaden, smide ham ind i en bil,
Et il n'est aucunement fait mention d'« interprétation»- kidnapper un homme dans la rue,

undersøgelsesudvalget om ekstraordinære udleveringer, som hr. Coelho var formand for,
l'enquête sur les restitutions extraordinaires, dont M. Coelho était le président

Som fru Ludford nævnte, afrundes afsnittet om menneskerettigheder i forbindelse med kampen mod terror heldigvis med en henvisning til Parlamentets arbejde omkring CIA-flyvninger og ekstraordinære udleveringer, men den siger intet om Rådets manglende initiativ til at igangsætte undersøgelser, sigtelser mod de ansvarlige, og endnu mindre om kompensation til de ofre, som uretfærdigt overflyttes,
Le chapitre- Mme Ludford en a parlé- qui est consacré aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme se conclut heureusement sur la référence aux travaux du Parlement au sujet des vols de la CIA et des restitutions extraordinaires, mais il ne dit rien sur l'inaction du Conseil s'agissant de la poursuite des enquêtes,

Udlevering af nøgle sker på stedet.
La transmission des clés se fait sur place.

Udleveringen af en PIR overholder ikke den ovennævnte frister.
La remise d'un PIR ne garantit pas le respect des délais susmentionnés.

Udleveringen af ovennævnte oplysninger er frivilligt,
La communication des Données répertoriées ci-dessus est volontaire;

Udleveringen af en PIR ophæver ikke ovenstående frister.
La remise d'un PIR ne garantit pas le respect des délais susmentionnés.

Udlevering af information er altid det største stridspunkt mellem Parlamentet og Kommissionen.
La communication d'informations reste le principal point litigieux entre le Parlement et la Commission.

Udlevering til et tredjeland.
Transfert vers un pays tiers.

Udleveringen fandt sted i går.
La livraison a eu lieu hier.

Udleveringen af de nye videopaneler er i fuld gang.
La livraison des nouveaux panels vidéo bat son plein.