UDLEVERINGER - oversættelse til Engelsk

• rendition
• extraditions
• renditions
• surrender

Eksempler på brug af Udleveringer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det var blevet fastslået, at diverse udleveringer havde fundet sted i hele Europa,
once it had been proven that various renditions had taken place across Europe,

sandsynligvis samtykke stiltiende til torturflyvninger og ekstraordinære udleveringer må vi hæve standarderne
possibly colluding in torture flights and extraordinary rendition, we need to raise standards,

specielt efter underskrivelsen af aftalen om samarbejde om kriminalsager og udleveringer til USA, hvor der er dødsstraf, og Guantanamo.
especially after the signing of the agreement on cooperation in criminal matters and extraditions to the USA, where there is capital punishment and Guantanamo.

det er meget vigtigt, at den endelige beslutning omfatter en klar opfordring til en fuldstændig, effektiv undersøgelse af EU's medlemsstaters medvidenhed og deres udleveringer og programmer for hemmelige tilbageholdelser.
very important that the final resolution includes a clear call for full effective investigation into the European Union Member States' complicity and their renditions and secret detention programmes.

drøftede ekstraordinære udleveringer.
discussed extraordinary rendition.

december 2005 havde Condoleezza Rice en åben drøftelse med EU's ministre under en middag, hvor spørgsmålet om ekstraordinære udleveringer blev drøftet.
on 7 December 2005 Condoleezza Rice had frank discussions with EU ministers at a dinner at which the issue of extraordinary renditions was discussed.

herunder f. eks. deltagelsen i udleveringer og manglende pressefrihed i visse medlemsstater.
for example, its participation in renditions and the lack of press freedom in some of our Member States.

Jeg får indtryk af, at der ikke er nogen, der sætter spørgsmålstegn ved effektiviteten af udleveringer, af den europæiske arrestordre,
I get the impression that no one is questioning the effectiveness of extradition, of the European Arrest Warrant,

Jeg stemte for at etablere en undersøgelse fra Parlamentet af påstandene om CIA-aktiviteter i forbindelse med påståede bortførelser,"ekstraordinære udleveringer","tilbageholdelse på hemmelige steder", isoleret tilbageholdelse, tortur, grusomhed, umenneskelig
I voted for the setting up of a European Parliament inquiry into allegations of CIA activity in relation to alleged abductions,'extraordinary rendition','detention at secret sites','detention incommunicado',

Som fru Ludford nævnte, afrundes afsnittet om menneskerettigheder i forbindelse med kampen mod terror heldigvis med en henvisning til Parlamentets arbejde omkring CIA-flyvninger og ekstraordinære udleveringer, men den siger intet om Rådets manglende initiativ til at igangsætte undersøgelser,
As Mrs Ludford mentioned, the section on human rights in relation to the fight against terrorism fortunately concludes with a reference to Parliament's work on CIA flights and extraordinary renditions, but it says nothing about the Council's lack of action in pursuing inquiries,

herunder tortur i tredjelande og ekstraordinære udleveringer, for at bringe ulovligheden til ophør.
including torture in third countries and extraordinary rendition, in order to put an end to the axis of illegality.

som godt kunne medføre, at udleveringer også begynder at udvise et unilateralt aspekt,
which may result in extraditions, too, displaying a unilateral aspect,

Vi har gransket spørgsmålet om USA's udleveringer via Det Forenede Kongerige, og vi har ikke fundet nogen tilfælde siden den 11. september 2001 eller tidligere under Bush-regeringens embedsperiode, hvor vi modtog en anmodning fra USA om udlevering gennem Det Forenede Kongeriges territorium
We have researched the question of US rendition via the United Kingdom carefully and we have not identified any occasions since 11 September 2001 or earlier during the period in office of the Bush administration when we received a request from the United States for a rendition through United Kingdom territory

undersøgelsesudvalget om ekstraordinære udleveringer, som hr. Coelho var formand for,
the inquiry on extraordinary rendition, of which Mr Coelho was the chair

er alt for forhastet. -At give De Europæiske Fællesskabers domstol kompetence til at fortolke og afgøre udleveringer af borgere overordnet nationale domstole stiller vi os meget skeptiske til. Vi har den største tillid til,
are also very sceptical about giving the European Court of Justice jurisdiction to interpret and decide on the extradition of citizens above the national courts. We have the greatest faith that the justice ministers of the Member States

Udlevering kræver præsidentens direkte godkendelse.
Rendition requires the president's direct approval.

Endelig en bemærkning om ekstraordinær udlevering, torturflyvninger og hemmelige fængsler.
Finally, a word about extraordinary rendition, torture flights and secret prisons.

For det første skal vi undersøge spørgsmålet om ekstraordinær udlevering.
Firstly, we need to look into the issue of extraordinary rendition.

At fange terrormistænkte til afhøring og udlevering.
Capturing terror suspects for interrogation and rendition.

Gladstone bygger lejrene. Udlevering. Tortur.
Gladstone builds the camps. Torture. Rendition.