UDLEVERINGER - oversættelse til Spansk

• entregas
• extradiciones
• entrega
• extradición

Eksempler på brug af Udleveringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

for ulovlige anholdelser og udleveringer i forbindelse med CIA's flyvninger.
de las detenciones ilegales y las entregas en el caso de los vuelos de la CIA.

fordømme de såkaldte ekstraordinære udleveringer.
por condenar las denominadas entregas extraordinarias.

åbne Guantánamo Bay-fængslet og vedtagelsen af programmet for" ekstraordinære udleveringer" var et slag mod denne moralske autoritet.
el programa de"entregas extraordinarias", fue un paso atrás para dicha autoridad moral.

Guantánamo og ekstraordinære udleveringer, men vi behøver ikke gøre det i hver mødeperiode.
Guantánamo y las entregas extraordinarias, pero no tenemos que hacerlo en cada sesión.

stiltiende accept i forbindelse med ulovlige anholdelser og udleveringer, hvilket i nogle tilfælde er fuldstændigt det samme som at forsvare tortur.
silencio cómplice relativos a las detenciones y entregas ilegales, lo que, en algunos casos, significa directamente amparar la tortura.

Den 27 jul 2003 Præsident Nestor Kirchner ved dekret 420/03 ændret afvisningen kriteriet om udleveringer opretholdt indtil det øjeblik bestilling" ufravigelige retssag" bestilt af den spanske Retfærdighed, og dermed bane vejen for en effektiv udlevering militær påkrævet.
El 27 de julio de 2003 el presidente Néstor Kirchner mediante el Decreto 420/03 modificó el criterio de rechazo de las extradiciones sustentado hasta ese momento ordenando"obligatoriedad del trámite judicial" solicitado por la Justicia española, y abriendo así el camino a la extradición efectiva de los militares requeridos.

der har plettet landets regering i de senere år, herunder tortur i tredjelande og ekstraordinære udleveringer, for at bringe ulovligheden til ophør.
en los últimos años, incluyendo la tortura en terceros países y las entregas extraordinarias, al objeto de poner fin al eje de ilegalidad.

Som fru Ludford nævnte, afrundes afsnittet om menneskerettigheder i forbindelse med kampen mod terror heldigvis med en henvisning til Parlamentets arbejde omkring CIA-flyvninger og ekstraordinære udleveringer, men den siger intet om Rådets manglende initiativ til at igangsætte undersøgelser, sigtelser mod de ansvarlige,
Como la señora Ludford ha mencionado, el capítulo dedicado a los derechos humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo afortunadamente concluye con una referencia a los trabajos del Parlamento sobre los vuelos de la CIA y las entregas extraordinarias, pero no dice nada de la inacción del Consejo en relación con las investigaciones,

europæiske regeringer satte sig sammen med den amerikanske regering og drøftede ekstraordinære udleveringer. Det er en bekræftet kendsgerning
que testifican el hecho de que los Gobiernos europeos se sentaron a dialogar con la Administración estadounidense sobre la entrega extraordinaria; es un hecho probado

Direkte udlevering af afgørelsen til parterne sker med posten.
Una transmisión directa de la resolución a las partes se realiza por correo.

Udlevering af oplysninger af juridiske grunde.
Difusión de información por motivos legales.

Udlevering af oplysninger af juridiske grunde.
Difusión de la información por motivos legales.

Udlevering af data af andre årsager.
Revelación de datos por otros motivos.

Her ligger ligeledes ansvaret for udlevering af brændstof til luftfartøjer.
También se otorgarán permisos para la distribución de combustibles para aeronaves.

Udlevering af biologisk materiale.
Transferencia de material biológico.

Udlevering og volumen.
Distribución y volumen.

Udlevering til et tredjeland.
Transferencia hacia un país tercero.

Udlevering af oplysninger af juridiske grunde.
Revelación de información por motivos legales.

Udlevering af oplysninger af juridiske grunde.
Transferencia de información por motivos legales.

Udlevering af flygtede Slaver.
Restitución de los esclavos fugitivos.