UDPEGELSEN - oversættelse til Fransk

• désignation
• nomination
• avoir été désignée
• désignations

Eksempler på brug af Udpegelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EUROAID forestår den efter følgende fase med udpegelsen af den konsulent, som skal forestå programforvaltningen.
Euroaid est chargée de la procédure de sélection du consultant qui gérera le programme.

varigheden af dens mandat samt udpegelsen af medlemmerne. 4.
de durée de mandat et de nomination des membres. 4.

Udpegelsen af tekniske tjenester, der allerede er udpeget, før denne forordnings ikrafttræden, skal fornyes inden for to år efter denne forordnings ikrafttræden, hvis de tekniske tjenester opfylder de
La désignation des services techniques déjà désignés avant l'entrée en vigueur du présent règlement est renouvelée dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement,

Jeg støtter udpegelsen af hr. Farkas til posten som administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed( Den Europæiske Banktilsynsmyndighed)
Je soutiens la nomination de M. Farkas à la fonction de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance(Autorité bancaire européenne),

Tilstedeværelsen af de betingelser, der berettiger udpegelsen ex officio af lægen, skal derfor kontrolleres omhyggeligt
L'existence des conditions justifiant la désignation d'office de ce médecin doit donc être vérifiée soigneusement,

Det drejer sig for det første om Kommissionens rolle og udpegelsen af dens formand, for det andet om den fælles udenrigs-
Premièrement, concernant le rôle de la Commission et la désignation de son président, deuxièmement sur la politique étrangère

Udpegelsen af to medlemmer af den franske nationalforsamling blandt de 18 ekstra medlemmer af Europa-Parlamentet udgør et alvorligt angreb på den primære lovgivning, hvori det hedder,
La nomination de deux députés nationaux français au sein des 18 eurodéputés supplémentaires constitue une grave atteinte au droit primaire qui stipule

hvor overtrædelsen af forbud ikke retsforfølges ved lov, kan udpegelsen af en person som en persona non grata være synonymt med en forræder,
la violation des interdictions n'est pas poursuivie par la loi, la désignation d'une personne en tant que persona non grata

herunder udpegelsen af særlige kommissærer
avec notamment la nomination de commissaires spéciaux

nemlig optagelsen af de nye medlemsstater, udpegelsen af den nye Kommission
l'adhésion des nouveaux États membres, la nomination de la prochaine Commission

er involveret i udpegelsen af dommere ved forfatningsdomstolen i Ukraine.
impliqué dans la nomination des juges de la Cour constitutionnelle en Ukraine.

spiller en rolle i forbindelse med udvælgelsen og udpegelsen af disse videnskabelige eksperter.
l'indépendance de son expertise ait un rôle dans la sélection et la nomination de ces experts scientifiques.

Udpegelsen til en teknisk tjeneste fornyes kun, efter at den typegodkendende myndighed har verificeret,
Une désignation en tant que service technique ne peut être renouvelée qu'après

Hvad angår udpegelsen af medlemmer af Regionsudvalget,
S'agissant de la sélection des membres du Comité des régions,

I modsætning til det, der er fastsat for udpegelsen af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg( artikel 195, stk. 2), høres Kommissionen ikke om udpegelsen af medlemmerne af Regionsudvalget.
Contrairement à ce qui est prévu pour la nomination des membres du Comité économique et social(article 195, paragraphe 2), la Commission n'est pas consultée au sujet de la nomination des membres du Comité des régions.

Jeg har længe været imod udpegelsen af en sådan myndighed,
Je me suis toujours opposé à la création d'un tel organe,

Medlemsstaterne bør kunne fastsætte, hvordan der gøres indsigelse mod udvælgelsen eller udpegelsen af en sagsbehandler eller anmodes om,
Les États membres devraient pouvoir décider des modalités permettant de s'opposer à la sélection ou à la nomination d'un praticien

Hvis udpegelsen af hr. antiterrorisme skal være et eksempel på den nye forfatning,
Si la création de M. Antiterrorisme doit être le paradigme de la nouvelle Constitution que nous souhaitons,

Ved udpegelsen af en international finansiel institution( undtagen EIB og EIF)
Lors de la désignation d'une institution financière internationale(à l'exception de la BEI

Udpegelsen af den relevante ret må derfor baseres på kriterier, som tager hensyn til krænkelser, der er forårsaget samtidig,
Par conséquent, la détermination du for compétent doit se faire au moyen de critères qui tiennent compte des atteintes provoquées simultanément,