UDPEGELSEN - oversættelse til Spansk

• designación
• nombramiento
• designar
• nombramientos

Eksempler på brug af Udpegelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den udpegende myndighed har imidlertid det fulde ansvar for udpegelsen og overvågningen af bemyndigede organer.
No obstante, la autoridad de notificación conserva la responsabilidad de la declaración y supervisión de los organismos notificados.

Den forelæggende ret har i denne forbindelse anført, at udpegelsen af en lokalitet har retlige virkninger for vedtagelsen af planer
El tribunal remitente señala al respecto que la designación de un lugar surte efectos jurídicos sobre la adopción de planes

Ii Saafremt Faellesskabet, naar en udpegelse er foreslaaet eller paa et hvilket som helst tidspunkt efter udpegelsen af en inspektoer, goer indsigelse imod denne udpegelse, foreslaar organisationen en
Ii Si, cuando se proponga una designación o en cualquier momento después de la designación de un inspector, la Comunidad se opusiere a dicha designación, el Organismo propondrá a la Comunidad

Det drejer sig for det første om Kommissionens rolle og udpegelsen af dens formand, for det andet om den fælles udenrigs-
En primer lugar, sobre el papel de la Comisión y el nombramiento de su presidente, en segundo lugar,

Udpegelsen af tekniske tjenester, der allerede er udpeget, før denne forordnings ikrafttræden, skal fornyes inden for to år efter denne forordnings ikrafttræden, hvis de tekniske tjenester
La designación de los servicios técnicos ya designados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento se renovará en los dos años siguientes a dicha entrada en vigor,

Derfor er denne hadith fra Profeten االله عليه وسلم صلى et bevis på, at udpegelsen af en Khalifah er en صلى االله عليه Profeten forpligtelse og ikke et bevis på, at det at give bai ah er en forpligtelse.
Por ello, este hadiz del Profeta(saw) es una evidencia de que el nombramiento de un Califa es una obligación(wajib) y no una evidencia que sugiere que el dar el pacto es una obligación.

Desuden bør medlemsstaterne ved udpegelsen af disse havne eller kystnære steder anvende kriterierne i nævnte forordnings artikel 43,
Además, al designar dichos puertos o lugares cercanos a la costa, los Estados miembros

Mener, at Parlamentets kapacitet kunne udvikles yderligere med udpegelsen af en næstformand med ansvar for koordinering af mægling
Considera que las capacidades del Parlamento podrían ampliarse aún más con el nombramiento de un vicepresidente encargado de coordinar la mediación

Og så stor er den veneration, der er betalt til master-geometrician, at der er mange der ville afvise udpegelsen af" geometriske" til en demonstration, som kræver en anden bygning end hvad der kan ske ved rette linjer og cirkler.
Y es tanta la veneración que se paga al maestro geómetra, que hay muchos que niegan la designación de"geométrica" a una manifestación que requiere cualquier construcción que no puede llevarse a cabo por las líneas rectas y círculos.

personalet og udpegelsen af bankens ledelse.
la dotación de personal y los nombramientos de directivos del banco.

Sammenligner man direktivets artikel 5 og 6, kan man se, at det fælles for de to bestemmelser er at påbyde udpegelsen af» kompetente myndigheder«.
Al comparar los artículos 5 y 6, antes citados, se comprueba que sólo tienen en común la imposición a los Estados miem bros de la obligación de establecer o de designar una«autoridad competente».

skal parterne blive enige om voldgiftsmanden eller om den udpegende myndighed, der skal foretage udpegelsen, inden 60 dage efter, at voldgiften er indledt i medfør af artikel 18.
sobre la autoridad que vaya a efectuar el nombramiento antes de transcurridos 60 días desde el comienzo del procedimiento de arbitraje con arreglo al artículo 18.

spiller en rolle i forbindelse med udvælgelsen og udpegelsen af disse videnskabelige eksperter.
de su competencia técnica, intervenga en la selección y el nombramiento de esos expertos científicos.

Det er nødvendigt at fremsætte et forslag til den valgte grundlovgivende forsamling om at støtte parolen” al magt til den folkelige grundlovgivende forsamling”, med udpegelsen af en regeringen som er ansvarlig overfor den grundlovgivende forsamling,
Es necesario someter a esta Constituyente electa una moción de«Todo Poder a la Constituyente Popular» con el nombramiento de un gobierno responsable frente a la Constituyente, con sus más aguerridos

Jeg vil gerne give udtryk for den stærkest mulige kritik af Frankrigs beslutning om udpegelsen af de to ekstra medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal have plads i Parlamentet som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.
Debo expresar mi más enérgica crítica hacia la decisión de Francia en lo referente a la designación de los dos diputados al Parlamento Europeo llamados a ocupar sus escaños en el Parlamento Europeo, en virtud de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Udpegelsen af den relevante ret må derfor baseres på kriterier, som tager hensyn til krænkelser, der er forårsaget samtidig,
En consecuencia, la determinación del foro relevante debe buscarse en criterios que atiendan a las lesiones causadas simultáneamente,

Hvis udpegelsen af hr. antiterrorisme skal være et eksempel på den nye forfatning, som vi ønsker,
Si la creación del señor Antiterrorismo va a ser el paradigma de la nueva Constitución que queremos,

Nærværende artikel berører ikke medlemsstaternes beføjelse til at beslutte at inddrage udpegelsen af grænsekontrolsteder af andre årsager end dem, der er omhandlet i denne forordning.
El presente artículo no afectará a la competencia de los Estados miembros para decidir sobre la retirada de la designación de un puesto de control fronterizo por razones distintas de las contempladas en el presente Reglamento.

Senest forsøgte de at forsinke udpegelsen af observatørmedlemmer til Parlamentet, og nu prøver de
Hace poco intentaron retrasar el nombramiento de Diputados al Parlamento Europeo

Noterer sig udpegelsen af forbindelsesofficerer ved Unionens institutioner i Bruxelles og Det Europæiske Agentur for Grænse-
Toma nota del nombramiento de funcionarios de enlace en los organismos de la Unión ubicados en Bruselas